programa IDA convocatoria internacionalización literatura uruguaya
Desde su creación en 2019, el programa ha apoyado la traducción de 74 obras a 12 idiomas, consolidando a Uruguay como un exportador de literatura de calidad en mercados como Europa, América y Medio Oriente.
Uruguay XXI y la Dirección Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura (MEC), a través del Instituto Nacional de Letras, abrieron la convocatoria 2026 del Programa IDA, que alcanza su octava edición como política pública orientada a promover la internacionalización de la literatura uruguaya mediante el apoyo a la traducción y difusión de obras de autores nacionales en mercados internacionales.
La convocatoria permanecerá abierta hasta el 18 de setiembre. Las bases, requisitos y formularios de postulación se encuentran disponibles en el sitio web de Uruguay XXI.
Desde su creación en 2019, el programa ha apoyado la traducción de 74 obras a 12 idiomas, la financiación de la traducción de 11 extractos y catálogos promocionales al inglés y la producción de 10 audiolibros. Estos resultados consolidan al Programa IDA como un instrumento relevante para fortalecer la presencia de la producción editorial uruguaya en el exterior y facilitar su acceso a nuevos públicos.
El programa lleva el nombre de la escritora, traductora y Premio Cervantes, Ida Vitale, galardonada en 2018 con el máximo reconocimiento de las letras en lengua castellana. Vitale es la quinta mujer en obtener este premio desde su creación en 1976.
Tres líneas de apoyo con fondos no reembolsables
El Programa IDA se estructura en tres líneas de apoyo:
Línea A: dirigida a editoriales extranjeras interesadas en traducir y publicar obras de autores uruguayos. Ofrece financiación de hasta USD 2.500 por obra para editoriales debidamente establecidas en sus países.
Línea B: orientada a la traducción al inglés de extractos y catálogos promocionales de editoriales y autores nacionales, con el objetivo de fortalecer su proyección internacional. El apoyo es de hasta USD 300 por obra.
Línea C: destinada a la producción de audiolibros de obras de autores uruguayos previamente editadas en el país, con un apoyo de hasta USD 1.000 por obra.
El programa cuenta con un fondo total de USD 18.500, del cual se descuentan los gastos bancarios derivados de las transferencias al exterior.
Resultados de la edición 2025: crecimiento y diversificación
En la edición 2025, el programa recibió 32 postulaciones provenientes de editoriales de Europa, América y Medio Oriente. De ellas, se seleccionaron 11 propuestas: nueve para traducciones completas al inglés, italiano, portugués y francés, y dos para la producción de audiolibros.
Entre las propuestas seleccionadas se incluyeron obras de autores como Cristina Peri Rossi, Eugenia Ladra, Pedro Peña, Regina Ramos, Mercedes Estramil, Tamara Silva Bernaschina, Lucía Franco, Leo Maslíah, Ana Laura de Giorgi y Valentina Codevilla, así como El monte de las furias, de Fernanda Trías, recientemente distinguida con el Premio Sor Juana Inés de la Cruz.
Las editoriales beneficiarias fueron de Brasil, Francia, Italia, Portugal y Reino Unido. La inversión total en la edición 2025 ascendió a USD 18.482.
La convocatoria 2025 mostró también el creciente interés internacional por la literatura uruguaya, con postulaciones para traducciones al portugués, inglés, italiano, francés, danés, serbio, sueco, albanés, griego, árabe, esloveno y rumano, que dan cuenta del alcance cada vez más diverso de la producción literaria nacional y el interés de editoriales de distintos mercados.
Autores y géneros: la diversidad como sello del programa
El programa ha beneficiado a autores de distintos géneros y generaciones. En la edición 2024, respaldó 18 obras literarias, con 17 traducciones completas y un nuevo audiolibro, entre figuras como Leonor Courtoise, Felipe Polleri, Mercedes Rosende, Laura Santullo, Milton Fornaro y Juan Carlos Onetti.
La edición 2025 destaca, además, la diversidad de géneros apoyados, que abarcan poesía, cuento, novela y libro álbum infantil, reflejando la amplitud y vitalidad del campo literario uruguayo contemporáneo.
Un instrumento para la proyección internacional de la literatura uruguaya
El Programa IDA contribuye a ampliar el alcance de la literatura nacional y fortalece el posicionamiento de Uruguay como un país de talento y creatividad literaria, con obras de alta calidad y singularidad, capaces de resonar en diversos contextos culturales.
La convocatoria 2026 está abierta hasta el 18 de setiembre. Las bases, requisitos y formularios de postulación se encuentran disponibles en //www.uruguayxxi.gub.uy/es/quiero-exportar/herramientas/programa-ida/
Compartí tu opinión con toda la comunidad