Día Internacional de la Traducción y los Intérpretes busca promover una profesión vital en un mundo globalizado
La Federación Internacional de Traductores (FIT), creada en 1953, declaró en 1991, que el 30 de septiembre de cada año será la fecha reconocida de esta profesión, con el fin de mostrar la solidaridad de esta comunidad, así como los desafíos que afronta cada vez más en un mundo globalizado que exige nuevos profesionales y con más lenguas e idiomas en su haber.
La fecha fue adoptada en recordatorio del traductor de la Biblia, Jerónimo de Estridón o Eusebio Hierónimo de Estridón, nacido en Damacia en 340 y fallecido en Belén el 30 de septiembre de 420. Considerado uno de los Padres Latinos de la iglesia católica, Jerónimo tradujo los evangelios que serían luego trasladados al latín y considerados hasta 1979, el texto bíblico oficial de El Vaticano.
Una organización de alto rango para UNESCO
La Federación Internacional de Traductores, apuesta a englobar las asociaciones de traductores de todo el mundo, en el marco de una organización no gubernamental de categoría “A”, según el reconocimiento de UNESCO.
“Se espera que con la celebración de este día cada vez más personas sean conscientes de la importancia de la figura del traductor: no solo de los traductores profesionales, sino también de los traductores en el alma, traductores en potencia, futuros traductores y otros usuarios con vocación de traductores o devoción por el oficio de la traducción”, afirman los profesionales del rubro en la Wikipedia..
Como cada año desde 2012, el Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios, ha convocado al concurso internacional “Spot the Translator”, donde distintos cortos en video, contribuyen a promover la visibilidad del traductor literario y reivindican su figura en el marco de la cultura universal.
Nuestro país, forma parte de la Federación a través del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU)
Compartí tu opinión con toda la comunidad