El retorno de Don Quijote, caballero de los galgos

Marcelo Estefanell es un escritor de dilatada trayectoria en el medio local, y un admirador y estudioso de la obra del genial Miguel de Cervantes Saavedra en particular.

El autor ha sido siempre un hombre profundamente comprometido con las causas sociales, teniendo una activa militancia en el Movimiento de Liberación Nacional Tupamaros.

Fue precisamente durante los años oscuros de la dictadura cívico militar, cuando comenzó a refugiarse con mayor empeño en la lectura, y particularmente en la obra magna del más grande escritor de lengua castellana, como forma de evadirse espiritualmente a la angustia del encierro y el autoritarismo.

El primer fruto de tantos años de estudio y análisis de la obra cervantina fue «Don Quijote a la cancha», editado el pasado año, un ameno y documentado ensayo tendiente a facilitarle al lector primerizo la comprensión de la compleja obra, considerada, sin lugar a dudas, la obra cumbre de nuestra lengua.

En ese libro, Estefanell nos brinda un pormenorizado análisis que no descuida el contexto histórico, socioeconómico y cultural de la época, contribuyendo a la profusa literatura de estudio sobre dicha obra. En «El retorno de Don Quijote, caballero de los galgos», la propuesta es radicalmente diferente.

En esta oportunidad, el autor se lanza a la ficción pura, tomando «prestado» al famoso caballero andante y narrando una cuarta aventura, lo que niega por completo el final ideado por Cervantes. Basándose en su minucioso estudio de la obra del autor español en general y particularmente del Quijote, Estefanell procura imitar el estilo narrativo original y las formas de discurso de sus personajes.

El escritor compatriota se declara algo molesto por el hecho de que Cervantes haya terminado tan abruptamente con la vida de su personaje, quizá temiendo, especula, no llegar a completar la obra dado su precario estado de salud, o tal vez intentando adelantarse a Alonso Fernández de Avellaneda, seudónimo de un desconocido plagiario que en aquel entonces se apropió indebidamente del personaje.

El creador desestima el final original, narrando una nueva aventura del intrépido Don Quijote y su leal y entrañable escudero Sancho Panza. En esta historia, el Quijote no es un personaje fracasado ni despreciado por la gente, sino que goza de buena fama, dado el conocimiento popular de los dos libros que narran sus hazañas.

De este modo, el hidalgo devenido caballero andante se encuentra con personajes como él, individuos que procuran resucitar la noble tarea de la caballería, con los cuales logra medirse en combate obteniendo algunas victorias, acrecentando su fama entre los lugareños y alimentando aun más la leyenda.

Pero Quijote y Sancho no están solos en esta nueva empresa, ya que son acompañados por dos leales galgos, apodados Tomate y Tabaco, que no cesan de conversar entre ellos y de discutir animadamente los acontecimientos que suceden a su alrededor.

Ensayando un original ejercicio fantástico, el propio autor se da el lujo de conocer al mítico caballero y de conversar con él en el transcurso de la obra.

El innegable conocimiento que Estefanell exhibe a propósito de la historia original, le permite emular el estilo narrativo de Cervantes, así como recrear el ambiente y la personalidad de los personajes.

Por otra parte, modifica por completo el perfil que el autor original le confirió a su «héroe», transformando al Quijote en un personaje reconocido y y admirado.

Manifestando su desencanto con los denodados y fallidos intentos de su admirado personaje por obtener fama y fortuna, Marcelo Estefanell construye un Quijote particularmente admirado y exitoso, una visión absolutamente opuesta a la otorgada por Miguel de Cervantes en su inmortal obra.

«El retorno de Don Quijote, caballero de los galgos», es un ameno divertimento que se desmarca del espíritu cervantino, para brindarnos una visión, tanto del Quijote como de su noble escudero Sancho Panza, que dista considerablemente de la original.

(Ediciones Carolina)