Curiosas posesiones

No hace mucho leí una frase –ya no recuerdo en qué medio– de esas que decimos todos los días o casi, sin advertir el profundo error lingüístico que ella encierra.

Decía más o menos así: «Delante mío iba un señor…» El lector se preguntará por qué señalo tal construcción como incorrecta puesto que estamos cansados de oír expresiones similares; cuántas veces habremos oído Atrás nuestro venía un auto a todo lo que daba, por ejemplo, o El diario está ahí, abajo tuyo.

Sí, ¿y qué? podría ser la respuesta. Pues bien, tales construcciones son incorrectas desde el momento que mío, tuyo, nuestro, etcétera son posesivos que nada tienen que hacer junto a adverbios de lugar. ¿Puede sensatamente pensarse que yo poseo o ejerzo un cierto derecho de propiedad sobre lo que señala el adverbio ‘delante’? ¿Somos nosotros acaso los dueños de ‘atrás’? A poco que se analice, es un reverendo sinsentido, ¿no le parece?

Barrunto que el problema tiene que ver con que, como la forma correcta es delante de mí, detrás de nosotros, debajo de ti, tendemos a considerar –por analogía con expresiones tales como la casa de nosotros, perfectamente sinónima de la casa nuestra— que se está expresando una idea de posesión. Expresiones como cerca mío o lejos tuyo son francamente dignas de bárbaros atilas…

Así que ya sabe: tenga en cuenta estos sabios consejos y no meta más la pata. Y tampoco se me olvide de que no debemos decir al lado mío sino a mi lado; y que es preferible a sus espaldas que a espaldas suyas; lo mismo que debe ser a tu derecha y no a la derecha tuya…

En fin, no son sino pequeños caprichos que no afectan la comunicación pero que si los observamos, lograremos una expresión más correcta.

–¿Qué me dice, Pereira? ¿Está de acuerdo?

–Y qué quiere que le diga… Ahora, cuando estemos en esos menesteres de lecho con mi mujer, y quiera proponerle un cambio de posición, en vez de decirle: «ahora vení arriba mío», me voy a esmerar y le voy a decir: «ponte un poco sobre mí». ¿Le parece bien, Mendieta?

–¡Qué lo parió! ¡Qué hombre más educado!