Una duda gramatical hamletiana

Juan Mendieta

Los lectores siguen escribiendo para acercarnos gazapos o para aclarar dudas, como es el caso de alguien que firma ‘Galeno’ y que, por razones obvias vinculadas a su profesión, plantea sus dudas sobre si es correcto hablar de la «Cámara de Emergencias Médico Móviles»; para ser estrictos, en realidad no plantea duda alguna: le rechina leer la frase en cuestión y piensa que debiera decirse «Emergencias médicas móviles». Menudo tema ha venido a tirar el matasanos sobre la mesa de trabajo de este humilde escriba. Pero trataré de ser lo más claro posible para ilustrar a los sufridos lectores.

Es muy común oír hablar de fenómenos físico químicos, de causas socio económicas, de juntas económico administrativas, de asambleas técnico docentes, etcétera, frases en las cuales el primer adjetivo no concuerda ni en género ni en número con el sustantivo.

En los ejemplos que acabamos de ver, los dos adjetivos se refieren por igual al sustantivo que los precede dando una idea de que ambos determinantes se hallan de algún modo combinados más o menos inextricablemente casi como en una amalgama: en el caso de los fenómenos, se caracterizan por contener elementos de la física y de la química a la vez; en cuanto a las causas, son de índole social y económica al mismo tiempo.

Si en cambio nos detenemos en el organismo binacional vinculado a la represa del río Uruguay, advertiremos que su nombre es Comisión Técnica Mixta de Salto Grande; nótese que no es Comisión técnico mixta.

¿Por qué en este caso no procedemos como en los anteriores? Pues porque aquí los dos adjetivos no se hallan combinados como en los casos anteriores, sino que el segundo adjetivo (mixta) se refiere a todo el grupo nominal integrado por el sustantivo (comisión) y el primer adjetivo (técnica). Se trata de una comisión técnica que, por añadidura, es mixta.

Creo que es el caso de las emergencias a que se refiere el lector que plantea el problema: SUAT, SEMM, UCM, etcétera, son empresas dedicadas a atender emergencias médicas (y no sociales, náuticas, meteorológicas, de plomería u otras) y cuentan con vehículos que las hacen móviles.

Por tanto, debemos considerar el primer adjetivo (médicas) como formando un todo con el sustantivo, y el segundo (móviles) calificando a ese tipo de emergencias. El amigo Galeno tiene razón: habría que decir Cámara de Emergencias Médicas Móviles.

–Ta bien, Mendieta. Ahora vamo’ a seguir con esta bebida grappo cítrica. ¿Le parece bien?

–¡Qué lo parió!