"¿Qué quiere decir en clave iberoamericana?"

El senador herrerista Gustavo Penadés se mostró sorprendido por varios errores en la redacción de un proyecto de ley, por el cual se declara el año 2011 de «Celebración del Bicentenario del Proceso de Nuestra Emancipación». Este tema lleva varios meses de idas y vueltas en el Parlamento, a tal punto que en la actualidad existen dos proyectos de ley parecidos que buscan el mismo fin, uno aprobado por la Cámara de Representantes y otro por la Cámara de Senadores. «En lo personal, voy a votar afirmativamente el proyecto del Senado y recomendaría no darle más vueltas al asunto porque, de lo contrario, no va a aprobarse absolutamente nada», afirmó Penadés en la Comisión de Educación y Cultura. Recordó que «este proyecto alude a asuntos que ya pasaron, ya que encomienda la organización de los eventos para el 25 de mayo de 2010, que ya pasó». Según consta en la versión taquigráfica, Penadés dijo que además el proyecto tiene problemas de redacción, «algunos de ellos realmente sorprendentes». Señaló: «Por ejemplo, el literal A del artículo 6º dice: «La formulación e implementación de proyectos artístico-culturales, comprendiendo también la generación de las condiciones más favorables para facilitar el desarrollo de publicaciones, así como la promoción del debate y reflexión histórica en clave iberoamericana». Me encantaría que me explicaran qué quiere decir «en clave», porque parece que se tratara de una obra musical. Si bien no me caracterizo por ser muy prolijo en la redacción, hay algunos conceptos o términos que realmente no son admisibles», cuestionó.