Referencias de lenguaje

Sistema de producción con cloro elemental y gaseoso: es claramente contaminante en sus efluentes líquidos y gaseosos. Sobreexisten algunas fábricas en EEUU y Europa y una resolución de Clinton de 1997 y otra europea les ha marcado fecha de cierre.

ECF. Sistema de producción de celulosa que con tratamiento de efluentes y quema de gases reduce la contaminación a 0 y permite producir papeles blancos y resistentes.

TCF. Sistema de producción de celulosa teóricamente más limpio que el anterior pero que en la práctica ha demostrado tener los mismos riesgos contaminantes ­si no se le controla- y que no ha logrado producir papeles resistentes y blancos.

EPA. Entidad reguladora de los permisos y la contaminación en EEUU.

IPPC. Entidad reguladora de los permisos y la contaminación en Europa.

BAT. Sigla que corresponde a las “mejores tecnologías disponibles”, protocolo internacional mediante la cual se acepta el uso indistinto de las tecnologías ECF y TCF. La tecnología TCF es aplicada en menos del 10% de las fábricas (aquellas de papel de embalaje, por ejemplo, que no precisan papeles blancos) y la tecnología ECF en más del 80% de los casos. Esa es la proporción de instalación actual y prevista, en el mundo desarrollado que concentra los bosques y las plantas para producir más 80% del papel universal.

Convenio de Estocolmo. Convenio mundial, también firmado por Argentina y Uruguay además de decenas de países entre los cuales se cuentan todos los países desarrollados, donde se comprometen todos a emplear las mejores tecnologías disponibles, BATs, es decir EFC y TFC. Argentina inclumple groseramente. *