La resolución

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas votó por unanimidad ayer viernes a favor del proyecto presentado por Estados Unidos y Gran Bretaña para desarmar a Irak. La resolución 1441:

– recuerda que el cese del fuego de febrero de 1991 poniendo fin a la Guerra del Golfo se basaba «en la aceptación por parte de Irak» de la resolución 687 que le exigía eliminar sus armas de destrucción masiva bajo la égida de la ONU.

– «decide que Irak está y continúa en violación sustancial de las obligaciones» que le incumben.

– decide «acordar a Irak por la presente resolución una última posibilidad de cumplir sus obligaciones en materia de desarme que le incumben e «instituir un régimen de inspecciones reforzada».

– decide que Irak dispone de «30 días» para hacer «una declaración actualizada, exacta y completa sobre todos los aspectos de sus programas de desarrollo de armas químicas, biológicas y nucleares, de misiles balísticos y otros vectores tales como vehículos aéreos sin piloto y sistemas de dispersión» a los inspectores de desarme de la Cocovinu, de la Agencia internacional de la energía atómica (AIEA) y del Consejo de Seguridad.

– «decide que la presentación de informaciones falsas o la existencia de omisiones en las declaraciones» iraquíes «y el hecho de no cumplir en todo momento con la presente resolución y no cooperar plenamente para su aplicación constituirán una nueva violación sustancial de las obligaciones de Irak y serán señaladas al Consejo a fines de evaluación».

– decide que Irak permitirá a los inspectores en desarme «acceder inmediatamente, sin trabas, incondicionalmente y sin restricciones a la totalidad de zonas, instalaciones, equipos existentes y medios de transporte (que) deseen inspeccionar, incluso subterráneos y acceder a todos los funcionarios y otras personas» que escojan, decide que los inspectores «podrán a su voluntad realizar entrevistas en el país y en el exterior, (que) podrán facilitar el viaje al exterior de personas interrogadas y miembros de sus familias».

– ordena a la Cocovinu y a la AIEA «reanudar las inspecciones a más tardar en 45 días luego de la aprobación de la presente resolución y de mantenerlo informado en los 60 días siguientes».

– decide que la carta de la Cocovinu y de la AIEA a Irak, fechada el 8 de octubre de 2002 sobre los detalles prácticos para comenzar las inspecciones «será obligatoria para Irak».

– decide que los inspectores «tendrán derecho a entrar a Irak y salir sin restricción, el derecho a desplazarse libremente, sin restricción (…) *