Un radioteatro británico causa furor en Afganistán

La emisora británica BBC logró conquistar a Afganistán con el radioteatro titulado «Naway kor, naway jwand» –Nueva casa, nueva vida–, que los talibán intentaron sin éxito suprimir desde que se instalaron en el poder.

Treinta y cinco millones son las personas que, entre Kabul y Kandahar y las zonas fronterizas, sintonizan tres veces por semana la frecuencia del World Service.

Los radioescuchas siguen durante 15 minutos, en los idiomas pashtú y darí, las vicisitudes de la pequeña comunidad rural del pueblo de Bar Killi.

Las historias entrecruzadas de Nazir, un guardia de seguridad a mitad de camino entre el malo y el cómico, Rabiya Gul, una mujer ambiciosa que alienta a su marido a buscar nuevos éxitos, y Rahimadad, un barbero sabio cuyo negocio es el lugar de encuentro de los habitantes del lugar, se transformaron para el 70 por ciento de los afganos en una cita irrenunciable.

El primer capítulo salió al aire en 1994 y, dos años después, cuando los talibán llegaron al poder y trataron de prohibir la transmisión, era ya demasiado tarde. El país estaba apasionado por «Nueva casa, nueva vida» y la transmisión no podía tocarse.

«Incluso los soldados la escuchan regularmente», explicó Gordon Adam, jefe de la sección en pashtú del World Service que produce el programa de la ciudad de Peshawar, Pakistán, con un equipo enteramente afgano. *