MONDO CANE

La poetisa del Reino Unido Carol Ann Duffy escribió un poema en homenaje al futbolista David Beckham, operado por la rotura de un tendón de Aquiles que le acarreará perderse el Mundial de Sudáfrica-2010, comparándolo con el propio héroe mítico griego.

El poema titulado precisamente «Aquiles», está salpicado de referencias a la vida de Beckham. La autora menciona a un «golden boy huidizo», que vive «en las faldillas de las chicas».

El último verso aceptaría una traducción aproximativa más o menos así: «Se trata del deporte, no de la guerra, su pie encantado sobre el balón/Pero súbitamente, su talón, su talón, su talón…».

Duffy justificó ante la BBC su decisión de escribir sobre Beckham explicando que el futbolista es «casi un personaje mítico por sí mismo, en la cultura popular», aunque también acotó que ella «es más capaz de ver un partido de fútbol, que él de leer poesía».

La célebre historia de Aquiles es la de un héroe legendario de la guerra de Troya, un semidiós a quien su madre quiso hacer invulnerable sumergiéndolo en el río Estigia, en los infiernos.

Pero, para sumergirlo, Tetis lo sostuvo por uno de sus pies y el talón no tuvo contacto con el agua, por lo que finalmente Aquiles morirá cuando una flecha envenenada lo alcance precisamente en esta única parte sensible de todo su cuerpo.

Beckham, de 34 años de edad, se lesionó el pie izquierdo durante el partido contra el Chievo (1-0), el domingo en el estadio de San Siro en la 28ª jornada de la Serie A del «calcio». El centrocampista ofensivo viajó en avión privado el lunes a Turku, Finlandia, para ser operado por el especialista de cirugía ortopédica Sakari Orava.

La operación fue exitosa, pero el jugador no podrá disputar el Mundial de Sudáfrica 2010 con la selección inglesa.

Carol Ann Duffy se convirtió en 2009 en la primera mujer en más de tres siglos que ocupa el cargo de «Poeta Laureado», o sea, poetisa oficial del Reino Unido.

Los restaurantes más limpios de Nueva York podrán pronto enarbolar su excelencia colocando la calificación «A» en su entrada, mientras que los que reciban una mala nota («B» o «C») tendrán un mes para enmendarse.

Según una directiva de los servicios de salud de la ciudad publicada este martes, «dar más informaciones al consumidor permitirá volver más sanos e higiénicos nuestros establecimientos».

Ya existe una evaluación de los 24.000 restaurantes de Nueva York, regularmente inspeccionados, pero sólo es posible consultarla en el sitio Internet del Departamento de Higiene de la ciudad.

El servicio de higiene prevé poner en marcha este nuevo sistema el próximo verano. Los establecimientos que reciban una mala nota («B» o «C») debido a sus violaciones de las reglas sanitarias podrán abstenerse de colocar la calificación en la entrada y tendrán un mes para mejorarla.

Según los servicios de salud de la ciudad, 10.000 personas resultan intoxicadas cada año tras ingerir alimentos en mal estado y «varios miles son hospitalizados».

Una gigantesca pancarta con el mensaje «Contra la cobardía. En defensa de Río» cuelga este lunes de la famosa estatua del Cristo Redentor en Río de Janeiro, como parte de una ofensiva del estado contra un proyecto de redistribución de las ganancias del petróleo.

El gobierno del Estado colgó inmensos carteles de la estatua y del teatro municipal, al tiempo que los equipos de fútbol locales exhibieron el mismo mensaje al inicio de sus encuentros el domingo, en protesta por un proyecto de enmienda legal que podría reportar pérdidas de 4.000 millones de dólares por año para el distrito petrolero.

Una de las pancartas fue colgada el domingo por escaladores debajo de la famosa estatua, emblema de Río que domina la ciudad desde la cima del cerro Corcovado. Esta frase será el símbolo de un movimiento lanzado por el gobernador Sergio Cabral, quien resolvió pelear contra una propuesta de enmienda aprobada.