El interrogatorio al militar acusado

Santiago, Reuters

El ex dictador Augusto Pinochet, al responder el interrogatorio al que fue sometido por el juez chileno Juan Guzmán, negó ser un criminal que ordenó ejecutar opositores durante su régimen de 1973 a 1990.

A continuación el texto completo de una copia de la transcripción del interrogatorio a Pinochet, al que tuvo acceso Reuters:

–Guzmán: «¿En su calidad de jefe del Ejército o presidente de la Junta de Gobierno, u otra calidad, le encomendó al general Sergio Víctor Arellano Stark, como delegado suyo o de la honorable junta de gobierno a efectuar un viaje en setiembre y octubre de 1973? ¿Qué objeto tuvo ese viaje?»

–Pinochet: «La razón del viaje se debió a que su misión era acelerar los procesos para instar a su pronta terminación, lo que había que condenar, sentenciarlos y, para aquellos que no tenían mérito, sobreseerlos».

(Y respondiendo al mostrársele un documento):

–Pinochet: «Lo que aparece en el resumen como personas ejecutadas por orden del CJE (comandante en jefe del Ejército), es absolutamente falso. Yo no soy ningún criminal. Por lo demás, los encargados de los procesos, de las personas detenidas, eran los comandantes de las respectivas guarniciones».

–Guzmán: «¿Una vez que supo de todos los excesos que fueron cometidos con motivo del viaje del general Arellano Stark por diversas zonas del país, adoptó medidas para que se hiciera efectiva su responsabilidad?»

–Pinochet: «Como ya lo dije, los encargados de agilizar los procesos eran los comandantes de las respectivas guarniciones».

–Guzmán: «¿Dio órdenes de que se fusilara a gente durante el viaje del general Arellano y su comitiva por diversas ciudades del país en el año 1973?»

–Pinochet: «En realidad de que hoy me acuerde de todo, es imposible. Yo, en ningún momento ordené fusilamientos de nadie. Había una orden de la junta de gobierno, en que solamente en caso de defensa propia se podía abrir fuego».

–Guzmán: «¿En algún momento, dio órdenes en el sentido de que no se entregaran los cuerpos de personas fallecidas en aquella ocasión a sus familiares?»

–Pinochet: «Si ello ocurrió, la razón estaba en que muchas veces los cuerpos de las personas fallecidas eran retirados por sus propios familiares y, en otros casos, como se trataba de terroristas y esos se encontraban indocumentados, era difícil su identificación y nadie sabía dónde quedaban los cuerpos porque nadie los reclamaba».

–Guzmán: «Según su parecer, ¿por qué se produjeron esos excesos? ¿Por qué no se entregaron muchos cuerpos?»

–Pinochet: «Respecto de lo primero, eso no lo sé. Respecto de lo segundo, ya lo respondí». (La declaración le fue leída al inculpado y luego firmada por Pinochet y por el juez).