Clinton habló de DDHH y comercio en Vietnam

Hanoi, AFP

El presidente estadounidense se entrevistó con los principales responsables del país y más tarde se arriesgó a desconcertar a sus anfitriones subrayando en la televisión la importancia del respeto de los derechos humanos y de la libertad religiosa en un discurso pronunciado en la universidad de Hanoi.

Pero preocupado por aplacar cualquier eventual recelo de las autoridades, rindió asimismo homenaje a todos los muertos de la guerra de Vietnam, recalcando que tres millones de vietnamitas habían muerto en este conflicto.

También asistió, junto a su homólogo vietnamita, Tran Duc Luong, a la firma de un acuerdo sobre ciencia, tecnología y medio ambiente y elogió el acuerdo comercial bilateral que debería abrir una nueva era en las relaciones entre los dos ex enemigos.

«Nuestra experiencia nos enseñó que garantizar el derecho al ejercicio de la religión y el derecho a la disidencia política no amenaza la estabilidad de una sociedad», declaró en la Universidad Clinton, primer jefe de Estado extranjero que se dirige en directo a la población.

Esta alusión a la falta de libertades fundamentales, con frecuencia reprochada al régimen comunista vietnamita, respondía a las demandas de los defensores de los derechos humanos que habían juzgado indispensable que Clinton tratase este asunto durante su visita.

«Al contrario, este derecho refuerza la confianza del pueblo en la justicia de nuestras instituciones», agregó ante estudiantes y responsables de esta universidad.

Pero numerosos telespectadores vietnamitas no comprendieron, probablemente, el mensaje debido a una traducción bastante confusa.

Sin embargo, un portavoz de la Casa Blanca, PJ Crowley, descartó cualquier intención deliberada de parte de Hanoi, ya que la traducción al vietnamita fue garantizada por un intérprete del Departamento de Estado.

Los responsables vietnamitas rechazan regularmente las acusaciones estadounidenses de no respeto de los derechos humanos, que califican de «injerencia» en sus asuntos internos.

Pero esta vez podrían limitarse a ignorar las declaraciones de Clinton para favorecer la normalización de las relaciones entre ambos países.

El presidente estadounidense, el primero que visitó Vietnam desde el fin de esa guerra, hace 25 años, también rindió homenaje a todos los muertos durante este conflicto, recordando que 58.000 estadounidenses habían fallecido en él.

También destacó «el increíble sacrificio de tres millones de vietnamitas de las dos orillas muertos en este conflicto».

Sin disculparse ante Vietnam, un gesto solicitado por numerosos vietnamitas y que Estados Unidos no está dispuesto a realizar, Clinton quiso efectuar un nuevo paso simbólico hacia la reconciliación reconociendo la amplitud de los sufrimientos padecidos por los vietnamitas.

También se congratuló por la colaboración de los dos países en la búsqueda de soldados estadounidenses desaparecidos durante la guerra, los denominados Missing in Action (MIA), afirmando «que ningún país hizo nunca lo que nosotros hacemos juntos para encontrar a los desaparecidos» de la guerra de Vietnam.

También calificó de «acuerdo base» el tratado comercial bilateral firmado en julio último entre los dos países.

Las nuevas relaciones comerciales entre Vietnam y Estados Unidos fueron ilustradas por el anuncio de la firma el viernes por parte del gigante de la aviación norteamericana Boeing con la compañía estatal vietnamita Vietnam Airlines de un contrato preliminar por un valor de 480 millones de dólares por la compra de tres Boeing 777.

Clinton visitó asimismo durante una hora el Templo de literatura, antigua universidad fundada en el siglo XI, y a la salida fue aclamado por una multitud de vietnamitas.

El presidente estadounidense concluyó su jornada asistiendo, junto a su esposa Hillary y su hija Chelsea, a un espectáculo de danza vietnamita en la ópera de Hanoi, un edificio del siglo XIX inspirado en el la ópera del Palacio Garnier de París.