Padre de Elián pide su traslado

«A mi hijo se le está ocasionando un daño que desgraciadamente podrá dejarle secuelas para toda la vida», dijo en una carta Juan Miguel González, que reside en la ciudad cubana de Cárdenas.

La carta, difundida por el gobierno cubano, está dirigida a la secretaria de Justicia de Estados Unidos, Janet Reno, y a la comisionada del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS en sus sigla inglesas).

El padre exigió que se le entregue a Elián, como dictaminó el 5 de enero el INS, pero mientras tanto pidió que se le traslade al domicilio de su tío Manolo González, que tiene mayores vínculos con la familia del niño en Cuba y que, según ellos, apoya su vuelta a la isla.

Desde que fue rescatado en el mar el 25 de noviembre Elián ha vivido con su tío abuelo y hermano de Manolo, Lázaro González, que está luchando con uñas y dientes, respaldado por grupos de exiliados anticastristas, para que el niño no sea devuelto a Cuba.

Ha solicitado incluso asilo político para el pequeño. Juan Miguel González denunció que en casa de Lázaro su hijo, de seis años, ha sido sometido «al constante asedio y la presión de políticos, periodistas y abogados, agentes de publicidad y otros individuos ajenos a su familia».

«Esta invasión grosera de su intimidad y esta falta de respeto para su inocencia infantil, deben cesar inmediata y totalmente y ustedes deben garantizar que tales cosas no ocurran más», pidió el padre al INS.

La carta es el más reciente episodio de la enrevesada batalla política y legal por la custodia de Elián, que ha enturbiado aún más el clima entre Washington y La Habana, que no mantienen relaciones diplomáticas formales.

El tema de Elián ha trascendido la esfera familiar hasta convertirse en una lucha política de alto nivel entre el gobierno de Fidel Castro y sus tradicionales enemigos, los exiliados cubanos de Miami.

El gobierno cubano ha convertido el tema de Elián en una causa de fuerte contenido nacionalista y antiimperialista, que está sirviendo para movilizar al pueblo cubano, 41 años después de la revolución que llevó a Castro al poder.

Día tras día en Cuba, la situación del pequeño monopoliza los medios de comunicación estatales, que retransmiten sin pausa los diversos actos convocados por el gobierno para exigir su regreso.

Y en Miami, el exilio cubano está usando el caso del niño para arremeter contra el gobierno de Castro, afirmando que Elián no puede ser devuelto a un país sin libertades. El padre también pidió en la carta ser informado detalladamente de todas las personas que visitan la casa de Lázaro, especialmente aquellas que lo acompañan mientras duerme.

Las dos abuelas de Elián, que viajaron la semana pasada a Estados Unidos para hacer campaña a favor de su regreso a Cuba, lograron ver al pequeño en un controvertido encuentro mantenido en Miami.

«Sus dos abuelas pudieron apreciar con dolor y amargura los graves perjuicios que para la salud y equilibrio emocional de mi hijo ha significado su prolongado e intolerable cautiverio», lamentó Juan Miguel en la carta.