Cómo contó la prensa japonesa la bomba A

«Nuevo tipo de bombas, empleadas en un ataque contra Hiroshima»: en estos términos evoca por primera vez The Nippon Times, diario japonés de habla inglesa, el bombardeo atómico de Hiroshima el 9 de agosto de 1945, tras dos días de silencio total impuesto por las autoridades.

«Destrozos considerables causados en la ciudad» el lunes 6 de agosto de 1945, «revela el Cuartel General Imperial», prosigue este diario, el único de lengua inglesa publicado durante la guerra, para recoger la propaganda del régimen japonés sobre todo en sus colonias asiáticas. «Los nuevos tipos de bombas utilizadas por las superfortalezas que bombardearon Hiroshima el lunes por la mañana fueron arrojadas con paracaídas y estallaron antes de tocar tierra. Un número considerable de casas fueron destruidas», indica el diario, y añade: «Se investiga la potencia explosiva de la nueva bomba, pero parece que no se debe menospreciar».

En realidad, el cuartel general del Ejército japonés es muy consciente del alcance del acontecimiento, asegura el historiador norteamericano Edward Behr en «Hirohito, el Emperador ambiguo».

«Las investigaciones japonesas en el campo nuclear estaban bastante adelantadas para que los altos mandos militares no tuvieran la menor duda», escribe. Pero el gobierno japonés, que lleva un tiempo pensando en una manera honrosa de acabar la guerra, no quiere atemorizar a la población.

Las contramedidas irrisorias evocadas por The Nippon Times lo muestran, entre ellas «la construcción de refugios subterráneos».

Silencio también después del bombardeo atómico de Nagasaki, el 9 de agosto.

Hasta el domingo 12 no aparece, a pie de página en primera plana, un articulito titulado: «Nagasaki, alcanzada por otra bomba de un nuevo tipo».

Y este comentario, extraído de un comunicado militar: «Investigaciones en marcha para estudiar los destrozos causados por la bomba, pero son relativamente menores». 74.000 personas murieron en Nagasaki.

Mientras tanto, The Nippon Times ha empezado a contar los destrozos reales en Hiroshima, donde decenas de miles de personas han perecido, a medida que llegan las informaciones de la ciudad arrasada.

El sábado 11 de agosto se puede leer: «La zona afectada por la bomba es muy vasta». «Las víctimas murieron o resultaron heridas por aspiración o por el calor que irradiaba la bomba». *