"Amigos sí, servidores no", le dijo Chirac a Bush

En tanto, tres personas resultaron ayer heridas, una de ellas de gravedad, por la explosión de una bomba en un avión de la Turkish Airlines.

«Entre nuestros pueblos existe una profunda amistad que no se alteró por las diferencias como las que surgieron sobre Irak», afirmó Chirac en conferencia de prensa antes de dejar Estambul.

Pero el mandatario francés, que lideró junto a Alemania el eje contra la guerra en Irak, aprovechó la ocasión para advertir a la Casa Blanca.

«Somos amigos, somos aliados. No somos servidores. Cuando no estamos de acuerdo lo decimos pero no de manera agresiva, sino en modo firme», dijo Chirac.

«Fue así en todo lo referido a la estrategia estadounidense sobre Irak», agregó el mandatario francés, y subrayó: «No sentimos, hoy, que nos hayamos equivocado mucho».

Pero según Chirac, en las últimas semanas su colega Bush «mostró mucha más apertura que en el pasado», en especial durante las negociaciones en el Consejo de Seguridad de la ONU sobre la resolución 1546.

«Hemos proseguido este diálogo de la manera más cordial durante esta cumbre», destacó.

En la reunión de la Alianza Atlántica, que se inició ayer y finalizó ayer, afloraron nuevamente las diferencias entre los gobiernos de París y Washington por la situación en Irak y sobre las relaciones de la Unión Europea con Turquía.

En la víspera, se verificó otro desacuerdo luego de que Bush pidió a Europa agilizar los pasos tendientes a incluir a Turquía en la Unión Europea, a lo cual Chirac le respondió -en otras palabras- que se ocupe de sus asuntos y de la relación con su vecino México, en lugar de inmiscuirse en el Viejo Continente.

Chirac fue también uno de los más enérgicos opositores a que las tropas de la OTAN reemplazaran a las de los aliados en Irak, como pugnaban Washington y Londres.

«La bandera de la OTAN no flameará en suelo iraquí» porque la Alianza no tiene «vocación» para este tipo de misiones, prometió el presidente francés el lunes.

En la misma línea, el jefe del gobierno alemán, Gerhard Schroeder, dijo ayer que su país no puede enviar otros soldados a Afganistán y reiteró que no quiere mandarlos a Bagdad ni siquiera como entrenadores de tropas.

El «no» a la participación en la ocupación de Irak fue ratificado por Schroeder durante una conferencia de prensa ofrecida en Estambul.

El tema del cómo y dónde la OTAN adiestrará al futuro ejército y policía iraquíes quedó pendiente tras la cumbre, y deberá ser definido en próximas tratativas.

En tanto, en el aeropuerto Atatuk de Estambul tres personas resultaron heridas ayer tras una explosión en un avión de la Turkish Airlines, que acababa de aterrizar, en coincidencia con el cierre de la cumbre de la OTAN, informaron fuentes policiales.

La explosión en el avión turco causó alarma general, a pocas horas de la partida del país de Bush.

Las personas heridas son empleados de limpieza, una mujer y dos hombres, que estaban aseando el avión cuando los pasajeros ya se habían retirado del aparato.

Uno de los heridos, Ozgur Iskender, se encuentra en graves condiciones, según la red turca NTV.

El avión provenía de Smirne y la bomba estaba dentro de un paquete que probablemente había dejado un pasajero.

El empleado que encontró el paquete perdió un dedo cuando ocurrió el estallido.

En tanto, en Ankara, los agentes de policía neutralizaron ayer una bomba de humo que había sido colocada sobre las vías de un ferrocarril suburbano. Los investigadores acusan a grupos de la extrema izquierda.

El gobierno turco desplegó a 26 mil agentes policiales y militares para garantizar la seguridad de la cumbre de la OTAN. *