Critican a George Bush por utilizar el 11/9 en su favor

«Me hace sentir enferma», resumió la viuda de uno de los 3.000 muertos en los ataques contra las Torres Gemelas de Nueva York y el Pentágono, en las afueras de Washington.

El aviso, que comenzó a difundirse ayer, tiene también una versión traducida literalmente al español, que arranca con la voz del presidente en este idioma diciendo: «Soy George W. Bush y aprobé este mensaje».

Esas son las únicas palabras habladas del corto de 30 segundos, que lleva en cambio sobreimpresiones que dejan entender que, cuando llegó a la Casa Blanca, en enero del 2001, Bush se encontró con «un reto».

En ese momento, dicen las sobreimpresiones del corto «Safer, stronger» («más seguros, más fuertes») el país tenía «una economía en recesión» y la bolsa «estaba en declive». Además, «la bonanza de los punto.com en bancarrota» estaba decretando el final del «boom» económico sostenido por los negocios online.

«Y luego…», señala el aviso al entrar al terreno hoy motivo de polémica, «un día trágico».

Imágenes de ruinas fundidas con una bandera estadounidense, escenas de bomberos y rescatistas y el rostro de Bush construyen el trasfondo de la siguiente frase: «fue una prueba de nuestro valor».

Una niña rubia corriendo en un escenario campestre se puede ver después mientras el mensaje afirma que «hoy, nuestro país se mueve hacia adelante». Y concluye, otra vez con la imagen de Bush, ahora fundida con las de unos obreros con casco, que los estadounidenses están «más seguros, más fuertes / con el presidente Bush vamos por buen camino».

Una referencia tan abierta a la herida abierta por los atentados del 11 de setiembre no tardó en despertar la respuesta airada de familiares de las víctimas y de la oposición.

También los bomberos -que en Estados Unidos quedaron para siempre consagrados como héroes por su labor de rescate el 11 de setiembre- criticaron duramente a Bush.

Harold Schaitberger, presidente del sindicato International Association of Fire Fighters, acusó al presidente de estar «comerciando con el heroísmo» de los bomberos.

El sindicalista, un destacado sostenedor de John Kerry, el candidato demócrata para las presidenciales de noviembre, dijo estar «disgustado, pero no sorprendido» por el uso de las imágenes de los bomberos en el corto de campaña.

Es que el presidente viene utilizando fuertemente el recuerdo del 11 de setiembre y lo que llama guerra contra el terrorismo, lanzada por la Casa Blanca tras los ataques, como uno de los argumentos centrales para defender su gestión.

Tal es así que, entrevistada durante un programa televisivo, la asesora de campaña de Bush, Karen Hughes, admitió que el equipo del presidente ni siquiera dudó a la hora de elegir las imágenes para estos primeros anuncios.

«Ã¸Hubo algún tipo de debate en el equipo presidencial cuando prepararon esto?», le preguntó la periodista. «No», respondió directamente Hughes, según la cual se trata de un aviso «hecho con buen gusto», que «recuerda nuestras experiencias compartidas, lo que tuvimos que pasar como nación».

No pensó de la misma manera Colleen Kelly, la viuda de uno de los muertos en el ataque en Nueva York. La mujer preguntó, en declaraciones a la prensa local: «¿puede alguien ir a una tumba y usarla como instrumento político?».

El aviso, que comenzó a verse hoy en 18 estados norteamericanos, elegidos entre aquellos que presentarán una lucha más dura entre Bush y Kerry, parece destinado a enfrentar un malestar creciente, si se tienen en cuenta los testimonios y debates que en estas horas están difundiendo los medios.

Bush, dijo una mujer que se declaró republicana y que perdió a su marido en los ataques, está «capitalizando» la tragedia, mientras que el hermano de una persona muerta en una de las torres neoyorquinas afirmó redondamente que el aviso de la campaña del presidente «es un insulto». *