Traslado a Mendieta

No es secreto para ningún lector de este diario la existencia en él de frecuentes trasgresiones en lo gramatical y ortográfico (dicho ello con el mayor respeto, según expresión que suele usar Tabaré Vázquez a sus críticas), anomalía esta que adquiere especial relevancia en el título principal de una nota aparecida hace ya un tiempo. Allí se lee con cierta tristeza o preocupación que «El Uruguay se promociona», expresión que entendemos errónea. Promoción proviene de promover y no tiene mayor sentido la formación de un nuevo verbo a partir del citado sustantivo. Como ya se ha dicho muchas veces si nos metemos en el círculo infernal que lleva del sustantivo al verbo y de éste a un nuevo sustantivo, podríamos caer en un desarrollo muy fantasioso pero básicamente erróneo. Si de promover pasamos a promoción, es error gratuito pasar de promoción a promocionar, tal el caso ya citado.

Con la lógica implícita en este tipo de improvisaciones fantásticas podríamos hacer la siguiente cadena: de promover pasamos a promoción y de allí a promocionar. Pero siguiendo tal criterio espurio pasaríamos de promocionar a promocionamiento y de este sustantivo al loco verbo promocionantizar o promocionamentizar (ya en el terreno de la fantasía), verbo que nos llevaría a un nuevo sustantivo que sería nada menos que promocionamentización y así sucesivamente en el reino del disparate.

Todo ello gratuito. Volvamos entonces de promover a promoción sin mayores inventos y viceversa.

Y si el verbo promover no nos sirve o no nos gusta por tal o cual matiz, siempre existe un sinónimo en lista de espera que puede ser convocado.

Porque la expresión Uruguay se promociona es lisa y llanamente una ofensa a la lengua que hablamos, la cual nos ofrece una larga retahíla de verbos sinónimos con sus correspondientes sustantivos, tales como fomentar, impulsar, desarrollar, organizar, apoyar, inspirar, etcétera.

Que Mendieta dé su opinión al respecto o bien putee simplemente en forma apocopada, como suele hacer.

* Escritor