A propósito de participaciones

«Los legisladores que participaron de la reunión declararon que aún no hay nada resuelto», leí no hace mucho no recuerdo dónde.

Es muy corriente este yerro consistente en trocar la preposición en por de. Parece como si fuera indistinto usar una u otra después del verbo participar y no es así.

El verbo participar empleado como transitivo (no me diga que no se acuerda qué significa esa palabra… Bueno, está bien: transitivos son los verbos que se construyen con complemento directo, ¿tamo? Por ejemplo, cuando digo «Ayer comí pollo», el sustantivo pollo es el complemento directo de comer que es un verbo transitivo; cierro paréntesis y retomo lo que estaba diciendo) decía que el verbo participar empleado como transitivo significa informar de algo, comunicar a alguien una noticia; por ejemplo: Fulano de Tal cumple con el penoso deber de participar su enlace con la señorita Menecucha… (ah no; esa fórmula es para las defunciones… Bueno, usted me entiende, ¿no?).

Pero en otras ocasiones, este verbo funciona como intransitivo (sin complemento directo) cuando significa «tomar uno parte en una cosa», que es la acepción con que está usado en el enunciado que hoy nos ocupa y que habría que formular así: «Los legisladores que participaron en la reunión reunión declararon que aún no hay nada resuelto».

Hay una tercera acepción en cuya construcción sí hacemos seguir el verbo participar (también intransitivo) de la preposición de: cuando significa «compartir, tener las mismas ideas que otra persona»: Hay legisladores de la oposición que participan del punto de vista gubernamental.

Y ya que estamos, tampoco es cuestión de confundir partícipe y participante. Si hablamos del que participa en una reunión, en una asamblea, en un debate, en una obra, etcétera, diremos participante; en cambio debemos reservar partícipe para referirnos a quien «tiene parte en una cosa o entra con otras a la parte en la distribución de ella», con un claro sentido material que lo vincula con la participación en un negocio. Y de hecho, usamos partícipe para referirnos a quien participa de una idea.

Para terminar, me parece conveniente acotar que el mero hecho de asistir a una reunión no es suficiente para decir que alguien participó en ella, pues si no abrió la boca, no participó; simplemente asistió…

–Mire Mendieta, yo le participo que más que tomar parte, me gustaría tomar otra cosa más espirituosa, ¿qué le parece?

–¡Qué lo parió! *