Una ley sancionada por la mitad

Veo con alarma que en muchas crónicas parlamentarias sigue empleándose la expresión «media sanción de diputados (o del Senado)», para aludir a un proyecto de ley que ha sido aprobado por una de las dos cámaras legislativas y aguarda el tratamiento en la otra. Como me parece de interés y advierto que el error persiste, transcribo una columna publicada hace un tiempo en la cual abordaba el asunto.

En la columna anterior me había ocupado de ilustrar al lector (y a los redactores) sobre la invariabilidad de los adverbios. En ese sentido, vale la pena recordar el error en que caemos cuando decimos que una mujer está media loca; corresponde decir medio loca pues la palabra medio -en este caso- funciona como adverbio (está loca a medias, está un poco loca) que acompaña a un adjetivo (loca) y no como adjetivo.

Se podría admitir que alguien dijera media loca si la hija de los Reyes Católicos hubiera sido seccionada al medio y estuviéramos hablando de una de las dos mitades de la pobre Juana.

En este caso sí funciona como adjetivo, al igual que media naranja, por ejemplo, media hora, media botella, etcétera. Vale la pena aclarar que en el último ejemplo no se trata de una botella cortada al medio sino de la mitad de su contenido.

Esto se vincula con una expresión que solemos leer en la prensa con harta frecuencia. ¿No ha visto usted alguna vez una información como ésta: «El proyecto, que ya cuenta con media sanción del Senado, será tratado hoy en Diputados»?

Confieso que cada vez que oigo o leo algo por el estilo, me invade un cierto desasosiego. ¿La Cámara Alta habrá sancionado el proyecto por la mitad, es decir, la mitad del articulado? ¿O será que el proyecto fue votado por la exacta mitad de los diputados presentes en sala, en cuyo caso no estaría sancionado? Estas angustiosas interrogantes me asaltan como perros cimarrones y destrozan mi alma. Sugiero humildemente a los colegas redactores que escriban directamente que el proyecto de ley «ya fue aprobado por el Senado», o, si se insiste en el asunto de hablar de media sanción por alguna misteriosa razón, se diga que «cuenta con media sanción», a secas, sin agregar que es del Senado, porque de lo contrario, parece que ese cuerpo lo sancionó a medias, lo cual es un reverendo disparate.

-Tiene razón, Mendieta. Me parece muy mal eso de andar sancionando las cosas por la mitad. Por eso le pido que mande la vuelta entera y no una media vuelta…

-¡Qué lo parió! *