Una confusión frecuente: prever y proveer

El miércoles 23 se pudo leer una nota referida al aniversario del tremebundo temporal del año pasado, en la que se escribió: «Al atardecer del 23 de agosto de 2005, ni el frío ni el viento hacían preveer que esa noche 10 uruguayos morirían…»

Hace unos años, en esta misma columna, había comentado el siguiente mensaje: «La empresa que prové al organismo está siendo investigada».

Como es fácil advertir, en ambos enunciados se han confundido dos verbos parónimos, prever y proveer, que han sido conjugados erróneamente con su morfología cambiada. En el primero de ellos, se debería haber escrito «Ni el frío ni el viento hacían prever (con una sola e) que esa noche 10 uruguayos morirían»; y en el segundo, «La empresa que provee (con dos ees) al organismo…».

Es muy común que se presenten dudas cuando tenemos que emplear estos dos verbos. Por lo general, el error más corriente es agregar a prever una e que no lleva, y decir preveer, prevee, preveen, olvidando que tanto este verbo como rever se conjugan exactamente como ver, puesto que están formados por este último verbo con el agregado de los prefijos pre y re. Como cualquier abombado sabe, decimos veo, ves, ve, vemos, veis, ven; y por tanto, diremos preveo, prevés, prevé, prevemos, prevéis, prevén; en pasado hace preví, previste, previó, previmos, previsteis, previeron, agregando una tilde para mantener la acentuación en la misma sílaba pero sin agregar ninguna e: nada de andar diciendo o escribiendo preveí, prevee y otros barbarismos disparatados.

El que sí lleva una segunda e es proveer que nada tiene que ver con ver y que se conjuga como leer (leo, lees, lee, leemos, leéis, leen; leí, leyó, leímos, leyeron; leyendo): proveo, provees, provee, proveemos, proveéis, proveen; proveí, proveíste, proveyó, proveímos, proveyeron; proveeré, proveerán; proveyendo. La única diferencia con leer es que proveer admite dos participios: proveído (tal como leer) y provisto.

Digamos de paso que los vocablos afines a estos verbos son previsión, previsor, revisión, provisión, proveedor y proveyente, este último reservado al lenguaje jurídico cuando proveer se usa con el significado de dictar un juez una resolución.

Y para terminar, recordemos que proveer –que suele usarse como pronominal, proveerse– significa «Preparar o disponer las cosas necesarias para un fin: proveer lo indispensable para un campamento. Pero su uso más frecuente es con el significado de «suministrar o aprovisionar de algo»: Antes de partir, se proveyeron de agua y víveres. En este caso, como se advierte, no hay que olvidar que va seguido de la preposición de.

–¿Qué le parece si nos proveemos de una grapa más? Digo para prever la sed que nos puede venir, ¿vio?

–¡Qué lo parió! *