Opiniones vertidas

Los verbos del castellano suelen producir más de un dolor de cabeza no sólo para los extranjeros que intentan estudiarlo y hablarlo sino incluso para los propios hispanohablantes. Baste recordar cómo conjugan los niños –aplicando una impecable analogía– el verbo caber en primera persona del presente del indicativo (cabo en vez de quepo), o saber (no sabo en vez de no sé) para calibrar lo caprichosas que pueden ser las conjugaciones del español; bueno, en realidad, las lenguas derivadas del latín ofrecen todas dificultades parecidas, a diferencia del inglés, por ejemplo, que prácticamente no varía de una persona a otra.

Esta peculiaridad explica que el colega El Observador haya cometido el siguiente barbarismo: «No se trata de los pronósticos meteorológicos sino las opiniones que se virtieron esta semana sobre el clima de inversión en Uruguay».

Llegó el momento de desafiar al lector a que diga cómo debería haberse conjugado el verbo en cuestión y cuál es el infinitivo, antes –naturalmente– de seguir leyendo esta nota.

Si no lo sabe, no se preocupe; aquí va.

Se trata del verbo verter (y no vertir, como a veces oímos por ahí) que se conjuga como tender o perder. Su uso más cotidiano aparece en las recetas de cocina: «vierta un chorrito de aceite».

Pero hete aquí que su parecido con otro verbo que nada tiene que ver –divertir– lleva fácilmente a los barbarismos anotados.

Por tanto, la forma correcta de conjugar el verbo verter en tercera del plural del pasado simple del indicativo es vertieron; del mismo modo que decimos tendieron o perdieron.

Divertir sigue el modelo de conjugación de sentir (sintió, sintieron, sintiendo) y por eso decimos, por ejemplo, que los espectadores se divirtieron mucho pero que algunos se emocionaron y vertieron lágrimas. ¿Quedó claro?

Pero en el enunciado en que aparece ese verbo conjugado erróneamente, hay también una omisión que me parece oportuno señalar. Personalmente, prefiero repetir la preposición de: «No se trata de los pronósticos meteorológicos sino de las opiniones que se vertieron esta semana sobre el clima de inversión en Uruguay».

–Usted siga vertiendo opiniones tranquilo, nomás, que a mí lo que me interesa es que el patrón vierta licor en mi copa vacía…

–¡Qué lo parió! *