Más errores semánticos

«La prensa en el Uruguay en algunos casos adolece de categoría y está terminando como la prensa argentina», afirmó recientemente el senador Jorge Saravia, aludiendo al manejo de la información por parte de algunos colegas.

No se alarme, don Jorge, y no se le ocurra oler pólvora en esta pequeña corrección que me permito hacerle, pues el error semántico en que ha incurrido es más común de lo que se cree.

En otras columnas anteriores ya me había ocupado del asunto, pero creo conveniente recordar al lector que mal puede adolecerse de cosas positivas o de virtudes.

Según la clarísima definición del Diccionario de la Real Academia, que no deja ni un mínimo resquicio de ambigüedad, adolecer es un verbo intransitivo que significa 1) «Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual». 2) «Con la preposición de, tener o padecer algún defecto». 3) «Causar dolencia o enfermedad». Y 4) En su forma pronominal, «condolerse». A propósito de esta última acepción, ¿usted oyó a alguien decir «Me adolezco de su situación»? Confieso que nunca he oído ni leído oración semejante, pero si el diccionario lo dice…

Como queda indudablemente establecido por el inapelable Drae en la segunda acepción del verbo (resaltada en negrita), adolecer de una virtud es ni más ni menos que un contrasentido. Y en el caso que nos ocupa, mal se puede adolecer de una cualidad positiva como sin duda lo es la categoría. En todo caso, de lo que adolece alguna prensa es de falta de categoría, ¿verdad?

Calculo que el yerro se debe a que suele confundirse este verbo con carecer, como si fueran sinónimos. Como conclusión, es un disparate decir que alguien adolece de inteligencia o de coraje o de bondad o de espíritu de justicia o de categoría, pues todos son valores y no defectos. Digamos, sí, que alguien carece de alguno de esos valores o que adolece de su antónimo: Fulano carece de humildad o Fulano adolece de soberbia.

–Como yo no carezco de humildad, humildemente le sugiero que mande la vuelta, que mi copa hace rato que está vacía.

–¡Qué lo parió! De lo que usted adolece es de dipsomanía. *