Manifestaciones

No voy a referirme a la multiplicación de protestas, escraches y piquetes que se verifica por estos días. Nada de eso. Ocurre que la lectora Ana me ha enviado un gazapo detectado en la edición del 1 de julio de LA REPUBLICA y que será objeto de análisis en la columna de hoy.

El enunciado en cuestión reza así: «Hubo que intervenirlo nuevamente, ya que el niño manifestaba con una gran infección».

Con razón, la lectora señala dos errores, uno semántico y otro sintáctico.

En primer lugar, ninguna de las acepciones del verbo manifestar encaja en la idea que se quiso expresar. En efecto, Ana se tomó el trabajo de consultar el mataburros y he aquí lo que el famoso librito nos indica:

«Declarar, dar a conocer.- Descubrir, poner a la vista.- Tomar parte en una manifestación pública». Según el diccionario, en esta última acepción el verbo debe construirse como pronominal, aunque por estos lares ni a mí ni a nadie se le ocurriría decir, por ejemplo, que «miles de personas se manifestaron por 18 de Julio en demanda de mejoras salariales»; acá lo usamos como intransitivo y decimos «miles de personas manifestaron por 18…». Pero volviendo al tema (perdón por la digresión), digamos que son estos tres, sin duda, los significados con que más corrientemente se emplea el verbo manifestar, aunque hay otros consignados por el Drae que –lo confieso– ignoraba por completo. Manifestar puede ser también «exponer públicamente el Santísimo Sacramento a la adoración de los fieles»; y también, «poner en libertad y de manifiesto, en virtud del despacho del justicia mayor de Aragón, a quienes imploraban este auxilio para ser juzgados». Mirá vos. Pero eso es costina de otro harinal, como decía un amigo disléxico…

Como queda demostrado, ningún enfermo puede manifestar otra cosa que no sea dolor, malestar, angustia, sed, hambre, voluntad de ser dado de alta o ganas de mirar la tele. Un paciente puede sí presentar un cuadro infeccioso o padecer una gran infección.

Esto en cuanto a la semántica del verbo manifestar. Pero el enunciado se ha construido con una preposición que no corresponde, con lo que se ha cometido un yerro de sintaxis. Se puede decir, por ejemplo, que el público manifestó con gestos su disconformidad, pero la preposición con jamás puede introducir el complemento directo.

No sé si he sido claro, Pereira.

–Clarito como el agua, Mendieta. Ahora, lo que estoy esperando es que usted manifieste su intención de mandar la vuelta… y si no lo hace, le organizo un piquete y un escrache acá mismo.

–¡Qué lo parió! *