LA LENGUA NO ES DE TRAPO

¿Cuál es el sujeto?

A raíz del asunto –espinoso, por cierto– del endeudamiento y sus consecuencias, se pudo leer el siguiente colgado en El País el pasado miércoles 20: «Lista de ejecuciones fueron publicadas en la víspera en el Diario Oficial».

Otra vez el ya endémico error de concordancia entre sujeto y verbo.

Ya sé que cuando tenemos un sujeto singular con complemento plural, es fácil equivocarse y escribir el verbo en tercera del plural. Pero a poco que se analice, resulta claro que lo publicado por el Diario Oficial no fueron unas ejecuciones sino una lista de ejecuciones, por lo que la redacción debe ser «Lista de ejecuciones fue publicada en la víspera por el Diario Oficial».

Si los funcionarios demoraron una hora en contar los votos, diré que el recuento de votos insumió una hora y no el recuento de votos insumieron una hora.

Si un supermercado es asaltado por un grupo de más de veinte personas, no digamos un grupo de más de veinte personas asaltaron un supermercado, sino un grupo de veinte personas asaltó un supermercado.

Esto –que para algunos resultará obvio– no parece ser tenido en cuenta por muchos redactores.

Pero ¡ojo! Recomiendo no seguir esta norma a rajatabla, pues a veces podemos caer en disparates como el siguiente: La mayoría de los futbolistas está lesionada; en este caso, digamos La mayoría de los futbolistas están lesionados.

Y ya que estamos en esto de la concordancia del verbo con el sujeto, veamos este otro enunciado aparecido en LA REPUBLICA: «Se deberá coordinar con otros Estados en cuestiones que no interesa las ideologías u orientaciones de los gobiernos de turno».

¿Cuál es el sujeto del verbo interesar? Sin duda alguna, lo que no interesa son las ideologías u orientaciones, por lo que se debería haber conjugado el verbo en tercera del plural.

Sugiero las siguientes opciones para expresar la idea correctamente:

a) …en cuestiones en las que no interesa qué ideologías u orientaciones tengan los gobiernos de turno.

b) …en cuestiones ajenas a las ideologías u orientaciones de los gobiernos de turno.

c) …en cuestiones al margen de la ideología u orientación de los gobiernos de turno.

d) …en cuestiones en las que no interesan las ideologías u orientaciones de los gobiernos de turno.

–La verdad, Mendieta, que sus explicaciones me interesan mucho; a propósito, ¿a usted no le interesaría mandar que nos sirvan la otra?

–¡Qué lo parió! *

Publicá tu comentario

Compartí tu opinión con toda la comunidad

chat_bubble
Si no puedes comentar, envianos un mensaje