Paronimia traicionera: ¿abrogar o arrogar?

Hace unos días, a propósito de la expulsión del general Oscar Pereira del Círculo Militar (entre paréntesis: no se aflija, Pereira, que en realidad la cosa da para enorgullecerse, ¿no le parece?) se escribió que ese club castrense era «una institución social que se abroga el derecho de censurar un trabajo literario».

No es la primera vez que me enfrento a este error semántico, y no es la primera vez que lo denuncio. Evidentemente, es preciso insistir. El verbo abrogar (transitivo no pronominal) no admite dudas respecto de su significado: «abolir, revocar»; y conste que el diccionario no reconoce más acepciones. Es un vocablo monosémico, es decir de semántica unívoca. Por tanto, habría que concluir que el Círculo Militar es «una institución que se revoca el derecho de censurar un trabajo literario», lo que resulta a todas luces absurdo.

Pero hete aquí que el verbo en cuestión tiene un parónimo, responsable de esta confusión, que es el término adecuado para expresar la idea que sin duda se quiso transmitir: arrogarse. Se debería haber escrito «una institución que se arroga el derecho de censurar un trabajo literario». Este sí encaja a la perfección en el enunciado pues significa «Apropiarse, atribuirse una potestad, jurisdicción o facultad»; y por lo general, esa potestad no figura entre las atribuciones que la norma confiere a quien se la arroga.

Vea el lector qué interesante. Si el que canta es un cantante, el que aspira a algo, un aspirante, el que se arroga un derecho será un arrogante. ¿Y qué otra cosa significa el adjetivo arrogante en nuestra lengua estándar sino altanero, soberbio?

Yo sugeriría, muy humildemente, eliminar de nuestro vocabulario el verbo abrogar ya que tenemos tantos sinónimos de uso cotidiano que no ofrecen dificultad ni se prestan a confusiones. Usemos derogar, abolir, revocar, dejar sin efecto, etcétera. Y cuando queramos expresar que alguien se atribuyó ciertas potestades que no le corresponden, cambiemos la be por ere y digamos que se arrogó tales potestades. ¿Quedó claro? ¿Estamos de acuerdo? *