A Uruguay lo miran de Oriente

Por Francisco Connio

Por muy pocas horas, Montevideo tuvo la visita de un grupo japonés, representante de la Divisi»n de Publicaciones Oficiales del Comité Organizador del mundial 2002 Corea-Jap»n, que lleg» a Uruguay con la intenci»n de recabar datos, notas y estadísticas de nuestro fútbol, para ser incluidas en una guía de fútbol oficial que posteriormente será distribuida a más de 90 países. Traductor mediante –un brasileño encargado de prensa e integrante de este grupo– el director ejecutivo de la publicaci»n oficial, Tooru Yano, cont» a LA REPUBLICA los pormenores de este viaje relámpago por Uruguay y los objetivos trazados tras esta apuesta de llegar por primera vez con una publicaci»n oficial de FIFA a países de los cinco continentes.

Con rostros de cansancio pero igualmente alegres y respetando la tradicional atenci»n de los japoneses para con quien tienen enfrente, abordamos la nota con el mencionado Tooru Yano, Juan Kurachi que es el editor general de la publicaci»n, Alexandra Ayako Nakaya, encargada de relaciones públicas y el traductor brasileño Ricardo Setj»n, quien trabaja en la divisi»n de prensa de la FIFA, y que ahora se está encargando de hacerle a este grupo la coordinaci»n mundial. .

Tooru Yano, portavoz del grupo es el director ejecutivo de la Divisi»n de Publicaciones Oficiales del Comité Organizador del mundial 2002 Corea- Jap»n, representa a la empresa Kodansha Publishers, la más grande editora de Jap»n –tiene el 65% del mercado nip»n–, quien en octubre firm» un contrato con la ISL-FIFA, comprando los derechos universales para la edici»n de la publicaci»n oficial para la Copa del Mundo.

La responsabilidad del equipo de trabajo de Yano –todos japoneses a excepci»n del traductor brasileño– es hacer el libro más importante de fútbol del mundo, con vistas a la competencia mundial Jap»n – Corea, puesto que será distribuido en todo el mundo.

«La visita a Uruguay como a otros países del mundo obedece a que nosotros tenemos la idea de hacer algo que tenga la característica de cada país y no hacer una guía de fútbol con vistas al mundial desde Tokio», señala Yano al explicar el motivo de la visita.

En realidad serán cuatro guías o publicaciones. La primera está previsto editarla en abril o mayo y constará de 164 páginas a todo color con la publicaci»n por primera vez –según nos indican– de la informaci»n detallada de los 20 principales estadios de Jap»n y Corea, más características específicas de países y notas importantes.

De Uruguay, por ejemplo, será incluida una nota a Roque Gast»n Máspoli, símbolo uruguayo del título mundial de 1950 en Maracaná y múltiple ganador de títulos como técnico, el estadio Centenario, el Parque Central y la Asociaci»n Uruguaya de Fútbol, estadísticas, anécdotas.

La segunda publicaci»n, prevista para enero o febrero de 2002, será específicamente la guía oficial que constará de 196 páginas a color. La idea es que llegue a 96 países y será editada en 36 idiomas.

La tercera publicaci»n será el programa oficial que se venderá durante el mundial de Jap»n-Corea, desde el 31 de mayo en los 20 estadios donde se jugará el mundial. Nos indican que en Jap»n se venderá la versi»n bilingüe japonés- inglés y en Corea, coreano-inglés. El programa cuenta con 128 páginas y finalmente en agosto de 2002 se publicará un libro con un resumen de la gesta mundialista con fotos, datos y notas.

Consultado si para Jap»n o eventualmente Corea como cooroganizador, Uruguay en el ambiente deportivo era referente para ellos pese a no figurar como ganador en los últimos años en ninguna de las competencias internacionales precis» que «para la cultura japonesa Uruguay es importantísimo porque tiene una riquísima historia» e incluso consider» que «Uruguay es la base de la escuela futbolística mundial y pese a que no haya ganado nada en los últimos años, sigue siendo un buen referente futbolístico».

Con un staff de 20 periodistas en Jap»n y unos 30 colaboradores en todo el mundo este grupo se prepara para lanzar la primera publicaci»n oficial de FIFA con vistas al mundial 2002.