Problemas con algunos tiempos verbales

«Â¡Qué lástima que fuera así!» se escribió en alusión a la asamblea de Adeom que se convirtió en batalla campal.

Ese fuera es el verbo ser conjugado en un tiempo que tiene (o tenía, porque vio cómo se moderniza la Academia) un nombre terrorífico: pretérito imperfecto del subjuntivo. No me atrevo a afirmar que sea incorrecto el uso de ese tiempo verbal en el enunciado en cuestión, pero hubiera preferido el pretérito perfecto: ¡qué lástima que haya sido así! Comprendo que hay razones de espacio que tiranizan a los periodistas y que en definitiva el mensaje fue suficientemente claro, pero insisto: creo que hubiera sido mejor emplear el tiempo compuesto.

Lo que tal vez me rechina es que tal construcción es usada en las malas traducciones de filmes y seriales yanquis. Estoy harto de oír –o de leer en los subtítulos– enunciados como no me parece que lo asesinaran cuando normalmente, por lo menos aquí, diríamos no me parece que lo hayan asesinado, ¿no es cierto? Y también esta construcción que con tanta frecuencia lesiona la lógica del castellano: no sé si pueda hacerlo, cuando lo que corresponde –en mi modesta opinión– es o no sé si podré hacerlo o no creo que pueda hacerlo.

Del mismo modo, asistimos a una falta de concordancia temporal en enunciados como quería que vaya en vez de quería que fuera; o me pidió que lo ayude en vez de me pidió que lo ayudara.

Para dejar claras las cosas, doy ejemplos de uso adecuado de los tiempos del subjuntivo:

Presente: No creo que venga; Esperamos que lo hagas; Piden que nos quedemos.

Pretérito: No creí que viniera; Esperábamos que lo hicieras; Habían pedido que nos quedáramos.

Pretérito compuesto: Es raro que no haya venido; Espero que cuando vuelva lo hayas hecho; Es una lástima que no nos hayamos quedado.

–Lo que tiene el subjuntivo, Mendieta, es que siempre trae complicaciones. Así que lo que es yo, con esta calor, prefiero una con limón con hielo.

–¡Qué lo parió! *