Así en Albania como en Brasil

Detrás del sol es el nuevo filme del director brasileño Walter Salles, de fama internacional gracias a su película Estación Central.

El filme está inspirado en la novela Broken April, del escritor albano Ismail Kadare; la adaptación a la pantalla es de Walter Salles, Sergio Machado y Karim Ainouz.

En la época del estreno de Estación Central, Salles leyó Broken April, una novela de Ismail Kadare. Profundamente impresionado por el brutal simbolismo de la historia, Salles no podía dejar de pensar en este proyecto. «Cuando me di cuenta de cuán obsesionado estaba por ello, comencé a adaptar el libro inmediatamente» –cuenta el director–. «Abandoné los proyectos anteriores, que ciertamente eran mucho más fáciles y accesibles».

El desafío era tomar la historia de Kandare, ubicada en Albania, y adaptarla a un mundo que Salles entiende: su Brasil natal. Fue necesario un largo proceso de investigación para adaptar con propiedad los hechos del libro para que resultaran distintivamente brasileños, pero sin sacrificar el meollo de la historia. «Necesitábamos comprender la naturaleza de la guerra entre las familias en Brasil», explica Salles. «Estos conflictos, usualmente sostenidos por terratenientes, definieron las fronteras entre ciertos territorios en la región del Sertao, en el nordeste, como ocurrió por ejemplo en Inhamuns, en el estado de Ceara, donde se desarrolló la guerra entre las familias Montes y Feitosa, durante la primera mitad del siglo pasado». La autenticidad sería crucial para lograr trasladar la historia al territorio de Brasil.

El elenco está encabezado por José Dumont, Rodrigo Santoro y Rita Assemay. *