Pleonasmos

«Es un fenómeno que la ciudad no conocía hasta hace un año atrás«, dijo hace poco un jerarca municipal en referencia a uno de los tantos problemas que debe enfrentar la Comuna, sin advertir que agregar el adverbio de lugar atrás (que en este caso funciona como de tiempo) resulta redundante.

Esta es una pequeña manía que ha ido incorporándose poco a poco en el habla. No entiendo bien por qué, pero parecería que hubiera una necesidad de reafirmar ciertas ideas, lo que lleva a redundar al pedo. ¿No se expresa exactamente el mismo concepto de tiempo transcurrido diciendo simplemente «hasta hace un año», sin agregar «atrás»? O, si por alguna razón no se quiere usar el verbo hacer, ¿por qué no decir «un fenómeno que la ciudad no conocía un año atrás»?

Pongámonos de acuerdo y elijamos: o decimos una ley que se votó hace dos años, o una ley que se votó dos años atrás, pero nada agrega a la comprensión de la idea decir una ley que se votó hace dos años atrás.

Pero esta manía no se agota en el ejemplo analizado. Es bastante común leer, por ejemplo, que Fulano se autodefinió como de izquierda o que Zutano se autoproclamó candidato. Pues bien, tratándose de verbos reflexivos, es absolutamente innecesario ese prefijo auto, pues si digo que Fulano se definió como un político de izquierdas, mal puede alguien atribuir tal definición ideológica a otro que no sea el propio Fulano; cuando sale del baño, ¿usted dice «me autolavé las manos» o sencillamente «me lavé las manos»?

Yo calculo que esto tiene su origen en que cuando hacemos referencia al sustantivo que expresa acción y efecto de proclamarse, por ejemplo, hablamos de autoproclamación, y de ahí surge ese verbo disparatado.

En nuestro afán por emplear sinónimos, hemos relegado la palabra suicidio y la hemos remplazado por autoeliminación, y de ahí que se lea que alguien tomó la decisión extrema de autoeliminarse en vez de decir lisa y llanamente suicidarse.

–Si seguimos así, no me extrañaría que terminara por decirse que alguien se autosuicidó a sí mismo…

–¡Qué lo parió! *