Frank Sinatra: el regreso de "la voz"

Cuatro años después de su muerte, los admiradores de Frank Sinatra pueden ahora escuchar clásicos como «My Kind of Town», «The Lady is a Tramp» y «New York, New York» en la forma en que el artista las cantó en las películas.

Los sellos Reprise, de Warner Music Group, y Turner Classic Movies Music lanzaron en conjunto una colección de seis CD, titulada «Sinatra in Hollywood (1940-1964)», con las interpretaciones del artista durante su carrera en la pantalla grande.

La mayoría del material contenido en las 160 pistas, extraídas de archivos sonoros de varios estudios cinematográficos y que fueron remasterizados digitalmente, nunca antes ha sido lanzado en discos. Muchos de los mayores éxitos de Sinatra, entre ellos «A Lovely Way to Spend An Evening», «The House I Live In», «One For My Baby» y «My Kind of Town (Chicago Is)», tuvieron su origen en sus películas.

Pero las versiones lanzadas previamente en vinilo y que son más familiares para los admiradores fueron regrabadas, por lo que difieren de las actuaciones en las películas, según el productor Charles Granata, autor del libro «Sessions with Sinatra». «Como resultado, uno escuchará versiones nuevas y espontáneas de los éxitos de Sinatra que uno recuerda haberlos escuchado en la pantalla durante su excitante carrera cinematográfica», escribió Granata en las notas introductorias divulgadas en conjunto con los CD.

La colección ofrece las primeras mezclas en estéreo de muchas de las interpretaciones de Sinatra en las películas. En algunos casos, son más completas que las que aparecen en las películas. En la película de 1957 «Pal Joey», por ejemplo, Sinatra cantó «The Lady is a Tramp» en un centro nocturno, con diálogo y ruido de fondo grabado sobre su interpretación. Pero como fue restaurada para la colección, aparece Sinatra solo, sin interferencias.

De acuerdo con el coproductor Didier Deutsch, ya se estaba trabajando en el proyecto al menos un año antes de la muerte de Sinatra en mayo de 1998. Los últimos dos años fueron utilizados para transferir grabaciones de antiguos filmes magnéticos o de nitrato, discos o cintas análogas, y luego restaurándolas y remasterizándolas. *