Una tragedia griega ofendió al gobierno italiano de Berlusconi

«Las ranas», una extraordinaria sátira contra los tiranos y la corrupción escrita hace 24 siglos por Aristófanes y puesta en escena en el Teatro Griego de Siracusa, ofendió a dos ministros del gobierno italiano de Silvio Berlusconi y obligó al director Luca Ronconi a «autocensurarse» y modificar la escenografía.

La polémica fue provocada por tres retratos gigantes del premier Silvio Berlusconi, del vicepremier Gianfranco Fini y del ministro para las Reformas Federalistas, Umberto Bossi, ideados por Ronconi como telón de fondo para la sátira sobre el poder. El representante de Forza Italia –el partido de Berlusconi–, Gianfranco Micciché, se consideró «ofendido» por la alusión a los representantes del gobierno y tras un violento altercado con Ronconi abandonó el banquete al que ambos asistían antes del espectáculo. La intención de Ronconi –considerado el mejor director de teatro italiano de la actualidad– era crear en el público una relación con la época actual, como hacía Aristófanes en su tiempo.

Ante la reacción del representante del gobierno, Ronconi cortó por lo sano y eliminó los retratos pero no pudo evitar la contrariedad de los actores del Piccolo Teatro de Milán y del mundo de la cultura que acusaron al gobierno de haber intervenido para censurar el arte.

Silvio Berlusconi cortó por lo sano e invitó a Ronconi a colgar nuevamente su retrato y los de sus colegas de gobierno. Aseguró «que no sabe lo que es la censura», a la vez que reafirmó la libertad del arte y de los artistas.

El premier, sin embargo, no pudo evitar una pequeña estocada al afirmar que el retrato «no se me parece, pero el arte tiene derecho a elegir y de equivocar sus tiranos». *