Desventuras de la condición femenina

Los autores no escribieron el contundente título, ya conocido, de la versión española; aunque no es injustificado, porque se habla del orgasmo escapado del zoológico, ilustra mal sobre el contenido de la pieza, que podría titularse mejor «Ser mujer» o «Pequeñas miserias de la condición femenina».

Como era de esperar Fo y Rame hacen un ácido catálogo del tema: no disimulan los cuidados pequeños, las mínimas humillaciones, las reiteradas molestias a que suele estar sometida la mujer, pero no el hombre, en el mundo de hoy. Así desfilan los platos y pañales por lavar, la limitación del hogar, las interminables compras. Todos las pequeñeces que nos impiden, por ahora, sentirnos Dios.

La dirección de Daniel Videla, un egresado de la escuela de la Compañía Teatral Italia Fausta, hace honor al antecedente que conocemos, «Orquesta de señoritas» de Anouilh. Videla demuestra seguridad y un buen criterio en la organización de los cuatro textos independientes que componen la obra, y que, bien interpretado por todas las actrices, muestra un crescendo en el esquicio a cargo de Filomena Gentile y un gran final con Silvia Novarese, por mucho el más difícil en todos sus aspectos, sea el movimiento, la expresión vocal o la mímica. No llegamos a entender la necesidad de que el vestuario (Torres y Aguirregaray) haya sido monocromático para las cuatro actrices: azul para Campos, verde para Schipani, amarillo para Gentile, rojo fuego para Novarese. Pero nada impide, sin embargo, disfrutrar del módico talento, todo el personal que se quiera pero francamente menor, de Fo y Rame. *

UN ORGASMO ADULTO ESCAPO DEL ZOOLOGICO («Tutta casa, letto e chiesa»), de Darío Fo y Franca Rame. Con Myriam Campos («La mujer sola») Isabel Schipani («La madre hippie»), Filomena Gentile («El despertar») y Silvia Novarese («Todas tenemos la misma historia»). Escenografía, luces y vestuario de Adán Torres y Diego Aguirregaray, música original de Carlos García, coreografía de Jorge Vidal, dirección general de Daniel Videla. En Teatro del Centro Carlos E. Scheck, estreno del 7 de junio.