Las notas justas

Se cree, sin ninguna demostración que llegue a nuestras entendederas, que «el teatro dentro del teatro», las máscaras y el circo mejoran cualquier obra; pero la fe en que el travestismo en escena es siempre meritorio se lleva la palma.

En este caso, al no ceder ante el insistente lugar común de representar «Orquesta de señoritas» por hombres en vez de por mujeres, hay que destacar la independencia de criterio y hasta la valentía del director Daniel Videla y de los jóvenes actores que lo acompañan. Este salirse del lugar común, más la aplicación del elenco de actores y sus considerables dotes merecen el elogio que, sin embargo, lamentamos no poder extenderlos a la elección de la pieza, punto en el que, aquí, inversamente, se revalida otro lugar común de entre bambalinas, el intrigante prestigio de Anouilh.

El autor, libretista de la célebre compañía de Louis Jouvet, proveía textos a la medida de las necesidades comerciales del elenco y ningún intelectual de Francia lo tomó en serio; la difusión de sus obras, divididas en categorías –piezas brillantes, piezas rosas, piezas negras, etcétera– fue un puro fenómeno editorial. En el extranjero, sin embargo, y en particular entre nosotros, sus obras pasan de generación en generación, como una herencia que no se ha atinado a repudiar.

Daniel Videla y los jóvenes actores que dirige han hecho todo muy bien. La dirección, que tiene las ideas muy claras, acierta en la comprensión de la pieza, en el ritmo y en la presentación de las escenas que se destacan y distinguen sin afectar las transiciones y el efecto global: la atención del espectador va fluidamente de un personaje a otro y se siente envuelto en un movimiento circular, como una calesita donde se agregara un detalle más a cada vuelta.

Son acertados el vestuario y la escenografía, el interés del espectador no cesa, el entretenimiento está logrado. Si, como sucede con las señoritas de la orquesta de Anouilh, sus intérpretes pueden no acertar con el repertorio, en cambio dan siempre la nota justa. *

 

ORQUESTA DE SEÑORITAS, de Jean Anouilh, en versión y traducción de Daniel Videla, con Soledad Barquinero, María Noel Ugolini, Vanesa Castro, Gloria Scaravelli, Lucía Tobler, Gonzalo dos Santos y Leonardo Coito. Escenografía de Eduardo G. Cardozo, selección musical de Jorge Pino y Carlos Levy, dirección general de Daniel Videla. Estreno del 23 de agosto, Teatro del Anglo, sala 1.