Las primeras poesías en nuestro idioma

En el Día Internacional, había que publicar poesía. Pero, ¿cuáles entre las miles? Escogimos algunas de las primeras escritas en nuestro idioma.

En 1948 el semitista Samuel Stern publicó 20 composiciones hebreas provistas al final de breves poemillas en romance (lengua derivada del latín), que habían sido encontradas en textos conservados en una sinagoga del viejo Cairo.

Poco después, el arabista Emilio García Gómez publicó otras tantas estrofas incluidas al final de poemas árabes.

En la poética árabe, las composiciones, cultas y elaboradas, se denominan moaxajas y sus remates en lengua popular, jarchas. Esa lengua, no era propiamente castellano, sino el lenguaje mozárabe hablado por los cristianos del sur de España, sometidos a dominio musulmán. Seguramente reminiscencia de una poesía popular anterior a la conquista árabe.

La más antigua de las jarchas conservadas es anterior al 1042, un siglo anterior al Poema del Mío Cid, y son los poemas romances más antiguos de Europa.

Las jarchas son poemillas de amor, generalmente puestos en boca de una moza que habla a su madre o hermana.

En Canatañazor

perdió Almanzor

ell atamor

(1002. Esta no es una jarcha, fue recogido por Lucas de Tuy en Chronicon Mundi).

Tant’amáre, tant’amáre

habib, tant’amáre,

enfermíron welyos nídios

e dólen tan mále.

(«De tanto amarte, de tanto amarte, señor, de tanto amarte, se me enfermaron los ojos claros, y duelen tanto». 1042, de moaxaja hebrea de Yosef al-katib.)

Lakina, si bono ‘es amadore,

fa-ma

obridará-se-le, non, mew morire,

ya-‘mma.

(«Perro, tan buen amante, pues no, no se le olvidara mi muerte, oh mamá». Siglo XI, de moaxara árabe de al-Kumair al-Garbi).

Vayse meu corachón de mib

ya rab, ¿si se me tornarád?

¡Tan mal meu doler li-l-habib!

Enfermo yed, ¿cuándo sanarád?

(Mi corazón se me va de mí, Oh Dios, ¿acaso se me tornará? ¡Tan fuerte mi dolor por el amado! Enfermo está, ¿cuándo sanará?)

¿Qué faré yo o qué serád de mibi?

‘Habibi,

non te tolgas de mibi’

(Amigo, ¡no te apartes de mí! ¿Qué haré, qué será de mi si tú me dejas?)