Llega"Beltenebros", adaptación de la novela de Muñoz Molina

Tras abandonar su puesto en la Dirección General de Cinematografía de España, la directora Pilar Miró había acariciado la idea de filmar la novela de Patricia Highsmith El temblor de la falsificación, pero problemas en la obtención de los derechos postergaron indefinidamente el proyecto. En su lugar el productor Andrés Vicente Gómez le ofreció el libro de Muñoz Molina, entonces muy en boga.

El propósito inicial era la confección de un producto comercial de calidad, apoyado en un libro que había sido un best seller, con elementos de intriga y thriller político, referencias al franquismo y la lucha contra el fascismo, y un elenco con figuras del ambiente anglosajón, comenzando con el protagonista Terence Stamp.

En la carrera de Pilar Miró se trató además de la tercera adaptación literaria entre los seis films que había realizado hasta entonces, donde figuraban La petición, sobre Zola, y Werther, sobre Goethe. Al igual que en esos dos casos anteriores, la actitud de la realizadora de El crimen de Cuenca y Gary Cooper que estás en los cielos no fue el tan impreciso (porque en último término nadie parece saber qué quiere decir) «respeto por el original», sino la creación de un relato con valor propio. El escritor Muñoz Molina pudo declararse satisfecho con el resultado («hay casos felices en los que el escritor no sólo admira sin reserva la película que han hecho de su libro, sino que además lo reconoce en ella; eso es exactamente lo que me ocurrió a mí cuando vi una copia inacabada de Beltenebros«), y quien conozca la novela podrá comprobar sin mucho esfuerzo que buena parte de la historia, su ambiente, sus implicaciones y sus alcances han pasado al film. Pero Beltenebros (película) no es simplemente una ilustración del texto de Muñoz Molina. Se trata, literalmente, de una recreación, en el sentido estricto de «volver a crear», de inventar libremente imágenes que expresen del modo más adecuado posible lo que originalmente estaba dicho con palabras.

La estructura del relato emplea procedimientos que Pilar ya usara en trabajos anteriores: el gran flashback que engloba toda la historia comienza con la huida final de los personajes principales en una estación del ferrocarril, sitúa luego a éstos en un tren, y de la mano del recuerdo del protagonista repasa la historia etapa por etapa, con varias elipsis y localizaciones muy diversas (Inglaterra, Polonia, Madrid en dos épocas distintas) hasta volver al tren y su incierto destino. Dentro del flashback hay un nuevo desdoblamiento temporal: el hilo narrativo de la historia funciona a partir de los diversos acontecimientos que se suceden desde que Darman, el personaje interpretado por Terence Stamp, recibe el mandato de asesinar a un hombre.

El resultado es, a la vez, un film de género y una película de Pilar Miró. *