Respuesta a Eduardo Pavlovsky

La Comisión Organizadora de la IX Muestra Internacional de Teatro de Montevideo manifestó «extrañeza y dolor»por la carta enviada a este medio por el actor y dramaturgo argentino Eduardo Pablovsky, publicada el pasado viernes.

Pablovsky se quejó de la forma en que fue atendido. Alfredo Goldstein, Gloria Levy y Sergio Dotta enviaron a LA REPUBLICA una carta en respuesta que transcribimos.

 

«Señor

Eduardo Pavlovsky

Estimado señor

La primera extrañeza y el consiguiente dolor de la carta publicada el día viernes 27 de abril de 2001 en el diario LA REPUBLICA estriban en el hecho de que usted no haya enviado antes que nada la expresión de su disgusto a los directamente implicados en la organización de la IX Muestra Internacional de Teatro de Montevideo, algo realmente insólito dado el vínculo que usted ha tenido con la Asociación de Críticos Teatrales del Uruguay en ocasiones anteriores de este encuentro convertido ya en una referencia en el Río de la Plata. Siempre agradecimos y agradeceremos la invalorable colaboración y el indiscutido talento que usted ha aportado en varias oportunidades, tal como sucedió en esta última edición que está terminando el próximo domingo 29 de abril.

Esa extrañeza está unida a algunas imprecisiones o a algunos errores seguramente involuntarios que se deslizan en la carta respectiva.

En primer lugar, los tres organizadores que firman esta respuesta han procurado en todas las ocasiones un vínculo humano, que ha sido y es un signo distintivo de la Muestra de Montevideo.

Usted alude a la ausencia de los tres en sus representaciones montevideanas, cuando uno de los organizadores concurrió a la misma, y si los demás no pudieron asistir –habiendo todos visto el video correspondiente–, fue a consecuencia de un grave problema conocido por la opinión pública.

En segundo lugar, los tres organizadores lo conocemos personalmente a usted desde hace varios años, opuestamente a la alusión que usted hace en la carta y, finalmente, hubo contactos con usted en el mismo hotel al finalizar su primera función e intentos de hallarlo al día siguiente luego de las últimas funciones, con la dificultad adicional del hecho de que usted había llegado el sábado 21 de abril al mediodía y tuvo que volver a Buenos Aires el lunes 23 a primera hora de la mañana. Por otra parte, la Muestra cumplió con todo lo establecido en la invitación, y en lo referente al aspecto humano, un asistente especialmente nombrado solucionó los eventuales problemas y fue la conexión permanente con la dirección.

Por supuesto que sabemos y ratificamos que una Muestra no es solamente una exhibición teatral, sino una invitación al intercambio que siempre se ha procurado hacer con la mejor de las intenciones.

Si usted ha sentido en esta oportunidad que este intercambio no se efectuó en la medida de su expectativa, lo lamentamos profundamente, pero sepa también que estos organizadores a los que usted alude con nombre y apellido son aquellos que han contribuido a que subsistiera este lugar para la creatividad, para las experiencias compartidas, para la discusión y la polémica, y que lo han cumplido con la mayor de las responsabilidades.

Seguimos creyendo que toda Muestra debe seguir siendo una fiesta del teatro, que es lo que en definitiva importa por sobre todas las cosas.

Sin otro particular, nos despedimos muy atentamente.

Dra. Gloria Levy

Prof. Alfredo Goldstein

Sr. Sergio Dotta».