Separado o todo junto

«La enorme cuota de fuerzas centrífugas que se desarrollan entorno al ejercicio de la presidencia de la nación y la adhesión al poder por el poder mismo, favorecerán el desempeño del ex guerrillero tupamaro», señala «El País» en un editorial.

No pienso entrometerme en terrenos que me son ajenos, por lo cual no he de formular comentario alguno sobre el contenido del editorial en cuestión. Me propongo, sí, señalar un yerro lingüístico que probablemente pasó inadvertido al editorialista; me refiero al nombre sustantivo ‘entorno’, que nada tiene que hacer en ese contexto y que debería haberse escrito separadamente de modo tal que en vez de un sustantivo se hubiera escrito la locución prepositiva que significa alrededor de, en referencia a, vinculado con, y que va siempre seguida de la preposición a: «fuerzas centrífugas que se desarrollan en torno al ejercicio de la presidencia».

Escrito todo junto, en cambio, la locución prepositiva se convierte en un nombre sustantivo que significa ambiente, lo que rodea algo o a alguien: «La cabaña se halla en un entorno bucólico»; o «La noticia la proporcionó alguien del entorno del jefe».

Por las dudas aclaro que ni la locución ‘en torno’ ni el sustantivo ‘entorno’ tienen nada que ver con un torno, ni de alfarero, ni de carpintero, ni metalúrgico. ¿Tamo?

No es éste el único caso en que según se escriban juntas o separadas, las palabras varían su significado. Tenemos la voz ‘sobretodo’, que designa una prenda de vestir de invierno y que uno se pone sobre otras prendas; pero no hay que confundir con la locución adverbial ‘sobre todo’, que significa «principalmente, mayoritariamente».

­Yo creo que aquí estamos en un entorno de lo más propicio para charlar en torno a temas de interés…y de paso nos tomamos otra, ¿qué le parece?

–¡Qué lo parió!