Editarán controvertido libro de Nabokov

El hijo único de Nabokov y Vera, Dmitri, de 75 años, dudó durante treinta años antes de confiarle la obra al agente literario Andrew Wylie, que negoció los derechos en 2008 con Knopf/Random House en Estados Unidos y Penguin en Gran Bretaña.

Guardadas en la caja fuerte de un banco en Montreux (Suiza), donde murió Nabokov en 1977, las 138 fichas de cartón que constituyen «El original de Laura» ­título completo de la obra­ fueron objeto de apasionados debates en varias conferencias y artículos que se siguen haciendo sobre uno de los más grandes escritores del siglo XX.

Nacido en San Petersburgo en 1899 y emigrado cuando se produjo la revolución de 1917, el autor escribió primero en ruso y a partir de 1941 en inglés. «Dmitri tomó la buena decisión. Si su padre hubiese querido destruir el manuscrito, lo hubiese hecho él mismo», dijo a la AFP Gavriel Shapiro, profesor de literatura rusa de la Universidad Cornell de Ithaca (Nueva York), autor de varios libros sobre Nabokov. Destaca que el escritor, que dictó cursos en Cornell entre 1948 y 1959, había querido quemar un esbozo de «Lolita», la novela que lo hizo mundialmente famoso en 1955. «El ya iba hacia el incinerador, cuando Vera lo detuvo», dice.

«Si Vladimir Nabokov hubiese tenido tiempo de terminar su novela, ‘Laura’ hubiese podido ser su obra más importante», considera el profesor Shapiro.

El argumento de «Laura» fue objeto de muchas especulaciones. Algunos aseguran que el sexo está más presente que en «Lolita», novela que relata la obsesión de un hombre maduro por una chica de 12 años.

«¿Hay sexo? No verdaderamente», dice Dmitri, al revelar que se trata «en parte de la historia de un neurólogo brillante pero físicamente poco atractivo, deprimido por la infidelidad de una esposa más joven, y que piensa en suicidarse».