PODRAN LEERSE PAPIROS CARBONIZADOS EN POMPEYA

Roma, ANSA

 

Con la sofisticada técnica elaborada por Steven Booras, experto de la Universidad de Utah, se podrán leer con facilidad obras de Epicuro, Aristóteles y Virgilio, un tesoro inestimable pero hasta ahora ilegible, informa ANSA.

Los estudiosos ya se habían dado por vencidos y se habían resignado a no poder leer las palabras escritas con tinta negra sobre los papiros carbonizados, procedentes de la biblioteca de Filodemo de Gadara, con obras de Epicuro y de muchos de sus alumnos.

Sin embargo, Booras logró adaptar a los papiros de Herculano un tipo de análisis multi-espectro ya utilizado con excelentes resultados para descifrar los frágiles rótulos del Mar Muerto y para los papiros de Petra.

Gracias a un particular sistema de filtros y a una máquina fotográfica digital oportunamente modificada, se llega a diferenciar la tinta negra en el papiro chamuscado, transformando la escritura en una imagen legible. El experto estadounidense acaba de terminar el minucioso trabajo de fotografiar todos los papiros que pudieron ser desenrollados y las imágenes fueron depositadas en una oficina especial de la Biblioteca Nacional de Nápoles, junto a los preciosos originales.

Algunos estudiosos, como el francés Daniel Delattre, tuvieron oportunidad de echar un vistazo a los papiros mientras los descifraban y se encontraron frente a frente con un maravilloso texto de Filodemo de Gadara que habla de música. Filodemo, un griego de Judea, es considerado como un símbolo de la espléndida Villa de Herculano llamada «de los Papiros», por la extraordinaria biblioteca encontrada bajo las cenizas.

Filósofo y poeta, Filodemo desembarcó en el puerto de Nápoles a principios del siglo I a.C. donde permaneció mucho tiempo como huésped de honor del suegro de Julio César y llegó a ser maestro de Virgilio, quizás también de Horacio e inclusive de Lucrecio. Su biblioteca, además de obras de Epicuro contenía escritos de sus grandes antagonistas, los estoicos: todos los textos que sirvieron para formar a los intelectuales romanos en el paso crucial de la República al Imperio. Probablemente, los papiros que finalmente se podrán descifrar, fueron salvados por las cenizas que los cubrieron durante siglos porque el clima marino los hubiera destruido completamente si hubieran quedado expuestos a la intemperie o conservados en simples bibliotecas.