Ricardo III: de príncipes y mendigos

La transposición de los Lancaster y los York en ejecutivos de hoy, con un vestuario apenas fuera de moda para aludir al pasado, con una escenografía de una sobriedad espartana, en blancos, grises y negros, con nada más que mesas y sillas a las que se hace volar e integrarse a la coreografía, resulta audaz y válida.

«Ricardo III, el musical» es sutil al mostrar la ambición y el crimen como corolarios del mundo capitalista y burocrático de hoy.

Casi podríamos decir, por la misma ambientación que nos propone, que es una obra de escritorios en guerra; el reducido espacio donde se mueven, con soltura y coordinación, diecisiete actores, hace olvidar, sin que se desdibuje el inmortal Ricardo, los ejércitos en marcha y las batallas campales.

El libreto no puede dejar de pagar tributo al original, y hubiera sido imposible no mencionar, como un homenaje a Shakespeare fuera del contexto burocrático pero eficaz por paradójico, la súplica de Ricardo, el horrendo momento en que nos solidarizamos con el crápula que grita «¡Mi reino por un caballo!».

La música y las melodías, con méritos análogos, fueron cantadas con vida y fervor por actores ­ cantantes disciplinados y muy bien adiestrados.

Vayan los mejores elogios, sin embargo, al autor, Federico Pereyra, que dirige el espectáculo y encarna además a un mendigo y pregonero que, creemos, homenajea a Brecht, y Paulo Cardozo, coautor de la adaptación, que encarna con aplomo y convicción al temible Ricardo.

RICARDO III EL MUSICAL (LOS YORK), idea original y versión de Federico Pereyra, adaptación de Federico Pereyra y Paulo Cardozo. Con Paulo Cardozo, Ignacio Juanicotena, Gonzalo Colistro, Martín Grandal, Santiago Rodríguez, Jessica Agustoni, Lucía García, Diego Melano, Jesús Perrone, Alvaro Imbert, Alejandra Nocito, Willy Araújo, Paula Leguisamo, Tatiana Riera, Santiago García, Juan Cristóbal y Federico Pereyra. Dirección musical, arreglos, corales y orquestación de Martín Brizolara, escenografía de Rodrigo García, luces de Rafael Maciel, composición musical de Paulo Cardozo, dirección de Federico Pereyra. Estreno del 6 de agosto, teatro Stella D’Italia.