Shakespeare and Shakespeare

En el sector Teatro se presentará el estreno mundial de Otelo –dirigido por el lituano Eimuntas Nekrosius– mientras que en Danza debutará por primera vez Virus, con coreografía y sonetos de Nigel Charnock. El coreógrafo inglés Nigel Charmock, por su parte, se ha inspirado en los sonetos de Shakespeare para un estilo de ballet de gran movilidad acrobática.

El cine también estará presente en esta manifestación con un raro filme de James Ivory, algunas películas indias inéditas y un Hamlet al femenino, mientras que los grandes habitués y reinventores de la palabra y la obra de Shakespeare, como Peter Stein, Josef Svoboda y Peter Greenaway, entre otros, tendrán una buena ocasión de rendir un merecido homenaje al genio británico.

En Artes visuales, la artista Priscilla Monge presentará sus obras de mármol inspiradas en La Tempestad. Este año también se celebrará la famosa Bienal de artes plásticas.

A medio milenio de distancia, Shakespeare sigue encabezando la Hit Parade de la vida y de las instrucciones para su uso, según el escritor italiano Luca Scarlini en su libro recientemente publicado Shakespeare and Shakespeare, subtitulado «Transcripciones, adaptaciones y traiciones, desde 1965 hasta el 2000″. El autor, realizando el censo de más de 500 interpretaciones shakesperianas de los últimos 35 años, comprueba que sus obras han alcanzado una popularidad tal que tan sólo se puede comparar con la de la Biblia. Para Scarlini, tanto Shakespeare cuanto la Biblia han sido capaces no sólo de contar historias extraordinarias, sino también de haber creado «recetas» de perfecto «bestseller», como se diría hoy, con todos los arquetipos en el lugar justo. De las miles de encarnaciones de Hamlet –en cine, teatro, música, psicoanálisis–, hasta las mil vidas de los célebres enamorados Romeo y Julieta, fagocitados en los mensajes de los chocolatines como en el musical Amor sin barreras, en unos cincuenta ballets y en cien novelas románticas. Macbeth, que gracias a Giuseppe Verdi subió al escenario lírico, también ascendió al Olimpo del Heavy Metal.

Por su parte Otelo, primer protagonista negro de la historia del teatro, espera una versión «políticamente correcta», quizás por mano del director Spike Lee, dice Scarlini.

Calibán, el monstruo de La Tempestad que se suele oponer al espiritual Ariel, ha sido rehabilitado recientemente y promovido de horrible criatura subhumana a estandarte de una clase «rebelde» contra el imperialismo y el colonialismo. Y si La Tempestad se ha transformado en el prototipo de todas las historias de ciencia-ficción que se respeten como tales (con un planeta misterioso, un científico loco, una bella salvaje y humanos «buenos»), el Sueño de una noche de verano ha desencadenado, además de las fantasías simbólicas de Peter Brook y las eróticas de Woody Allen, una increíble cantidad de sagas fantásticas.