Fueron entregados los premios Goncourt y Renaudot en Francia

Estos dos premios, que se fallan el mismo día y cuya proclamación corona en Francia la temporada de distinciones literarias, recompensan a dos novelistas que tienen en común ser de origen extranjero y haber abandonado sus países respectivos huyendo de la violencia política.

Escritor y cineasta afgano, Atiq Rahimi, de 46 años de edad, es autor de cuatro novelas, pero «Syngué sabour. Pierre de patience» («Syngué sabour. Piedra de Paciencia») es su primer libro escrito directamente en francés. Después de realizar estudios en Kabul, Atiq Rahimi abandonó su país en guerra a mediados de los años 1980 y emigró a Pakistán. Pidió después asilo político en Francia, donde obtuvo un doctorado en la universidad de la Sorbona. Posee doble nacionalidad afgana y francesa y actualmente comparte su tiempo entre los dos países. «Estoy siempre en busca de algo misterioso que ocurre entre esos dos idiomas magníficos» que son el farsi y el francés, declaró el escritor tras recibir el premio, afirmando que el mismo es para él «una sorpresa llena de felicidad y de honor».

El Premio Renaudot fue atribuido a Tierno Monenembo por su novela «Le roi de Kahel» («El rey de Kahel»). Tierno Monénembo, de 61 años de edad, es un escritor africano francohablante de prestigio internacional. Abandonó su país, Guinea, a fines de los años 1960 huyendo de la dictadura de Sekou Touré.

Monenembo es autor de una decena de novelas, en las que evoca el sentimiento de impotencia de los intelectuales de Africa y las dificultades de los africanos que viven en Francia. Entre sus libros cabe señalar «Les crapauds-brousse» (1979) y «Peuls» (2004). En «Le roi de Kahel» cuenta la epopeya de Olivier de Sanderval que, en el siglo XIX, ganó la confianza del rey de los Peul y trató de construir un reino en Africa contra la voluntad de su propio país.

El escritor, que se encuentra en Cuba, estuvo representado por su editor, Bertrand Visage, en la entrega del premio. «Hablé con él por teléfono», me dijo que recibir el Renaudot es «formidable» y espero que esté con nosotros «en los próximos días», dijo Visage.

Franz-Olivier Giesbert, miembro del jurado Renaudot, estimó que el premio recompensa a «un escritor africano absolutamente grande».

Finalmente, el Premio Renaudot de Ensayo recayó en Boris Cyrulnik por «Autobiographie d’un épouvantail» («Autobiografía de un espantapájaros»).