Amor en dos idiomas

La novia polaca, de Karim Traidia viene precedida de elogios de la crítica y por elocuentes premios.

Una inmigrante ilegal escapa de dos holandeses que la obligan a prostituirse y es encontrada por un granjero. El le ofrece el pasaje de vuelta, pero ella quiere quedarse y trabajar para él.

Uno y otro se miran a cierta distancia, pero ella comienza a comunicarse buscando palabras en el diccionario holandés. El, por su parte, le muestra las bellezas de la tierra y su amor por ella. Una vida diaria común y ciertas miradas sugestivas van llevando a una relación profunda.

Entre otros, ganó el premio de la crítica en Cannes, nominaciones al Globo de Oro y Oscar como mejor película extranjera en EEUU, mejor película y director en el festival de Holanda, mejor película extranjera en el de Los Angeles y premio del público en el de Rotterdam.

Monic Hendrickx fue mejor actriz en los festivales de Holanda, de Canadá y de Cine Independiente de Buenos Aires.

La novia polaca formó parte de una serie de cuatro largometrajes de directores jóvenes cuyo tema central era el milenio. Sin embargo, aquí Karim Traidia proyectó intereses más personales.

Nacido en Argelia y emigrado primero a Francia y luego a Holanda, donde ganó premios con documentales sobre la inmigración, el tema le removió su propia experiencia vital.

«Cuando leí La novia polaca, una historia de amor nacida entre un granjero de Groninge y Anna la polaca, yo me identifiqué de inmediato con Anna –declaró–. Sus sueños son los que yo sentí cuando me fui de Argelia, los sueños de aquellos que emigran en busca de una mejor vida». «Hablando con los actores recordé a mis padres durante mi infancia en Argelia. Yo nunca los vi abrazarse, tocarse y aún hablar. Sin embargo tuvieron siete hijos y vivieron juntos por mucho tiempo. Había un respeto, una atención del uno al otro, que era una forma de amor. Un amor simple sin declaraciones especiales, sin palabras –recuerda–. Henk y Anna podrían haber sido mis padres». «Creo que la vida de un granjero es la misma donde sea: Holanda, América, Africa –sostiene–. Un granjero dice que depende de la naturaleza, Es por eso que la ama y la respeta. Esta es también la razón por la cual el paisaje es el tercer personaje de La novia polaca… En el paisaje de Groninge, de entrada encontré la belleza que potencia el amor y lo rescata… Quise fijarlo en todo su esplendor».