La china, de Bizzio y Guebel, en el Teatro de La Candela

Así los gauchos Páez (Gustavo Bouzas) y Sosa (Horacio Nieves), que dicen esperar a una «china» que aliviará su abstinencia sexual promovida por la soledad de las pampas: pero los autores muestran sus cartas demasiado pronto

En seguida los más distraídos del público advierten que estos llaneros solitarios, aparentemente machos, estaban hechos el uno para el otro, destino manifiesto que se demora, sin progresar, hasta el final. Entre tanto, la trama, muy lineal, no presenta ni escenas originales, ni peripecias atendibles, ni entretenimiento mayor. Encontramos, eso sí, una cháchara confusa y sin chispa, donde sobresalió un descarado mal gusto de los diálogos, recibidos por el público con previsible regocijo.

La puesta en escena (Mary da Cuña) dispuso que los protagonistas hablen con un impostado acento gauchesco: ello no trajo ningún beneficio y en cambio obliteró la buena dicción de los dos actores, Bouzas y Nieves, a quienes debemos espectáculos excelentes: la versión original, con Gustavo Garzón y Ricardo Bartís (1995, sala Pablo Neruda del Paseo la Plaza, Buenos Aires) se ofreció con un decir llano y ciudadano, propio del hombre de Corrientes y Esmeralda.

Es difícil hablar por algo más de una hora en un registro forzado: constreñidos en los límites de un «gauchesco» que claramente no dominan y suena a falso, los actores perdieron matices, diferencias de volúmenes de voz, variaciones de ritmo. Un maquillaje y un vestuario también distorsionados minimizaron sus posibilidades mímicas y gestuales.

LA CHINA, de Sergio Bizzio y Daniel Guebel, con Horacio Nieves y Gustavo Bouzas, Juan Manuel Gómez y Andrea Martínez Meliá. Escenografía, vestuario: Francisco Bentos, iluminación, fotografía y comunicación audiovisual: Nicolás Ciganda banda sonora original: Alfredo Leirós, dirección de Mary Da Cuña. En teatro de La Candela.