DECIR CASI LO MISMO

Más allá de la mera investigación de dimensión académica y del mito admitido como fuente alternativa del conocimiento, el origen de las lenguas sigue siendo una suerte de enigma.

Obviamente, esta reflexión nos induce a explorar la naturaleza misma de la escritura y su proyección en el tiempo y el espacio, como una suerte de expresión y registro de la cultura y los saberes universales.

En tiempos de globalización y revolución tecnológica, la información se ha transformado ­más que nunca- en un insumo indispensable para interpretar la realidad cotidiana. El conocimiento de otras lenguas asume un rol preponderante, a los efectos de minimizar las radicales diferencias y antagonismos culturales, que nos permitan posicionarnos como ciudadanos del mundo y, eventualmente, insertarnos en otras sociedades.

En «Decir casi lo mismo», el célebre semiólogo y escritor italiano Umberto Eco elabora un minucioso manual, destinado a interpretar las claves de la comprensión de las lenguas.

Eco, que es un eminente traductor, es autor de una vasta producción literaria, que incluye algunas de las más exitosas novelas: «El nombre de la rosa», «El péndulo de Foucault», «La isla del día antes» y «La misteriosa llama de la reina Loana».

También ha descollado en el ensayo, con títulos tan recordados como «Apocalípticos e integrados», «Tratado de semiótica general», «Semiótica y filosofía del lenguaje» y «Los límites de la interpretación».

En este trabajo, que llega al lector uruguayo en su versión castellana, el investigación examina las diversas facetas del lenguaje y la traducción.

Umberto Eco corrobora las diversas complejidades del trabajo de traducción, que siempre supone el supremo desafío de facilitar la comprensión de un determinado texto por parte del usuario.

El escritor demuele numerosos mitos instalados en el imaginario colectivo, arrojando luz sobre los problemas más frecuentes que enfrenta un lector, cuando debe asumir la interpretación de un material redactado en una lengua que no es la propia.

«Decir casi lo mismo» es un trabajo de plausible valor pedagógico», que está elaborado con la habitual solvencia del reconocido autor.

(Editorial Lumen)