Barbarismos duros de desterrar

Uno. Las sesiones no se reinician

Cuando en una sesión de un órgano deliberativo oí decir al presidente «después del cuarto intermedio reiniciamos la sesión», pensé con terror que habría de asistir nuevamente al tratamiento de todos los asuntos y bancarme todos los discursos que se habían dicho desde el comienzo, puesto que ‘reiniciar’ ­aunque no figura en el diccionario­ sería ‘volver a iniciar’, y como ‘iniciar’ significa ‘comenzar una cosa’ (un debate, por ejemplo), habría que concluir que la sesión volvería a tener lugar desde el comienzo.

Cuando por alguna razón un debate, una sesión, un partido de fútbol han sido suspendidos o interrumpidos y al cabo de un tiempo se retoma el juego, el debate o el tratamiento del orden del día, no se trata de un ‘reinicio’ sino de una ‘reanudación’. Después del cuarto intermedio, pues, la sesión se ‘reanuda’ pero no se ‘reinicia'; igual que un espectáculo después de un intervalo o un partido después del entretiempo.

 

Dos. Se sigue confundiendo arrogar con abrogar

 

En un semanario me encontré con este enunciado:

«Está bien que exista prensa independiente, pero que no se abroguen el papel de jueces de todos y de todo».

Ya he explicado en reiteradas ocasiones que el verbo ‘abrogar’ no significa otra cosa que anular, dejar sin efecto, y que no debemos confundirlo con ‘arrogar’ que, empleado en su forma pronominal (arrogarse), significa sí atribuirse potestades.

En otras oportunidades he sugerido directamente desterrar de nuestro léxico el verbo ‘abrogar’ ya que hay infinidad de sinónimos mucho más usados que no se prestan a enojosas confusiones semánticas. Usemos ‘anular’, ‘derogar’, ‘dejar sin efecto’, ‘abolir’, que quieren decir lo mismo que ‘abrogar’, sin correr el riesgo de meter la pata. Y si queremos expresar que alguien se ha atribuido ilegítimamente una función, un papel o competencias que no le corresponden, usemos el verbo correcto, esto es, ‘arrogarse’ (con una ere en lugar de la be): «que no se arroguen el papel de jueces de todos y de todo».

–Arroguémonos la atribución de abrogar la Ley Seca y reiniciemos esta vuelta de grapa, ¿qué le parece?

–¡Qué lo parió!