NEGLIGENCIA MUNICIPAL

No crea, amigo lector, que voy a tratar del conflicto entre la Intendencia y los funcionarios, ni pienso referirme a alguna omisión municipal.

Hace unos días pude leer un comunicado de prensa en el que se anunciaba el homenaje que se brindaría al entrañable Marcos Ana al declarársele Visitante Ilustre de nuestra ciudad.

Espero que el ilustre poeta no haya leído el comunicado en cuestión pues se habría sobresaltado por algunos gazapos que se colaron en el texto y eludieron los controles que supongo se efectuarán antes de difundir una información de ese tipo. La primera oración del comunicado rezaba así: «La Junta Departamental y la Intendencia Municipal de Montevideo declarará Visitante Ilustre al poeta español Marcos Ana».

No hace mucho me ocupé de recordar la más que necesaria y elemental concordancia entre sujeto y verbo, concordancia que no fue tenida en cuenta en dicha oración.

Si Marcos Ana iba a ser declarado Visitante Ilustre por dos órganos del gobierno municipal, el verbo debería haberse conjugado en tercera persona del plural y no del singular: declararán.

Pensé, con la benevolencia que me caracteriza, que el funcionario encargado de mecanografiar el comunicado no había presionado con suficiente energía la tecla de la ene, pero mi sorpresa y desagrado se renovaron al leer, más adelante, lo siguiente: «Mas tarde pudo tener acceso ‘El Quijote’, y obras no permitidas de Federico García Lorca, Rafael Alberti o Miguel Fernández». La cosa empezó con la primera palabra, el adverbio de cantidad «más» escrito sin la tilde que lo diferencia de la preposición «mas» equivalente a «pero».

Siguió con la ausencia de la preposición «a» antes del título de la novela de Cervantes. Y llegó a su punto culminante no por un error gramatical sino por haber trabucado el apellido de otro grande de la poesía española, nada menos que don Miguel Hernández, al que decidieron –vaya uno a saber por qué misteriosa razón– sustituir la hache inicial por la efe.

–No, Mendieta, no es así. Pasa que se confundieron con el escritor argentino José Fernández, el que escribió el «Martín Hierro».

–¡Qué lo parió!