Legado de Fontanarrosa sobre clásico de la poesía gauchesca

En dicha versión, el propio Roberto Fontanarrosa metió mano al argumento fundacional junto con la ayuda de otros tres escritores, como para recrear una historia dentro de la historia.

El resultado puede catalogarse de desparejo aunque importa, más que nada, el carácter de legado visual que deja el genial humorista rosarino a través de esta propuesta. Aquí, en la ilustración animada de «Martín Fierro» aparece la verdadera poesía que cualquier lector podía esperar de esos versos geniales que marcaron huella generacional en el Río de la Plata. El resto casi es anecdótico y, si bien Fontanarrosa hizo época con las excelencias humorísticas de «Inodoro Pereyra» y/o «Boogie, el aceitoso», en esta ocasión los intercalados que buscan generar la sonrisa del espectador apenas logran un espacio secundario en la pantalla.

Es que el primer material resultaba demasiado fuerte como para tolerar alteraciones que no desacomodaran al público (neófito u ortodoxo). A medio camino entre un largometraje infantil o preadolescente, esta traslación recoge algunos momentos de gran nivel (casi todos referidos al poema textual) pero se pierde cuando intenta «modificaciones» que agregan poco y nada a la obra. Quizás este comentario suponga una traducción (in)consciente de la «deformación profesional» de un profesor de literatura a la hora de chequear un libro con su plasmación en pantalla. (Justicia es decirlo y aquí queda consignado). De todas formas – a pesar de las críticas – este «Martín Fierro» puede considerarse un buen intento de acercar los grandes títulos literarios a través de los medios masivos de comunicación. No suplanta la letra impresa pero puede llegar a convocar interés en su lectura mano a mano (no olvidemos que cada vez que abrimos el libro, Fierro se pone a cantar para nosotros) y, esto, sería el mayor logro de la realización. El resto queda en la melancólica tristeza de advertir con esta propuesta, una suerte de despedida del gran dibujante, escritor y humorista que supo hacer de la historieta una obra de arte en cada cuadrito. Salve, Negro.

Martín Fierro, la película. (Argentina; 2007). Dirigida por Norman Ruiz y Liliana Romero. Con diseños originales de Roberto Fontanarrosa. Guión: Roberto Fontanarrosa, Horacio Crinberg, Martín Méndez y Enrique Cortés sobre la obra original «Martín Fierro» de José Hernández. Producción ejecutiva: Pablo Rovito y Fernando Sokolowicz. Música: Mauro Lázaro. Edición: Pablo Fallero. En la voz de Fierro: Daniel Fanego.