El teatro de América Latina en Avignon

Dos obras consagradas a la vida de la mítica pintora mexicana Frida Kahlo se presentan este año: «Cuidado, pintura fresca», de Lupe Vélez, con Capucine Lucas y Magali Robert, y «El último grito de Frida Kahlo», de Anne Marie Cellier, con Claudia Saldiva Vega Duriaux.

La gran estrella del Festival «In», es decir los artistas invitados a producir su espectáculo, es el madrileño-bonaerense Rodrigo García, con su ya célebre obra: «Cruda, vuelta y vuelta, al punto, chamuscada», presentada dentro de un claustro con la explosiva energía de quince muchachos, «Atrevidos por costumbre», de la murga del barrio San Telmo de Buenos Aires. Los ojos se alegran en Avignon con la profusión de mil y un afiches de todos los colores y diseños anunciando las más de seiscientas obras presentadas en el llamado Festival «Off», el más grande mercado de espectáculos escénicos de Europa. El dramaturgo Rodrigo García figura en varios carteles, desplazando con su presencia a Federico García Lorca, autor también muy presente junto a Jean Genet, Bertolt Brecht, Sófocles, Dario Fó, Aristófanes, Vaclav Havel, Molière, Anton Chejov.

El teatro latinoamericano en Avignon, sinónimo de grito de denuncia puesto en escena, es representado este año por la ya célebre «Manteca», del desaparecido dramaturgo, actor y ex soldado en Angola Antonio Pedro Torriente. Esa producción es realizada por segunda vez en Francia, esta vez por la compañía de ultramar cubana-martiniqueña Teatro de los cuerpos hermosos. Dirigida por Ricardo Miranda, quien también actúa al lado de Bruno Kahlo y Marie Quiquempois, con la escenografía de Ludwin López y el vestuario de Diosdada Pérez de Armas, artistas exiliados también en la isla de Martinica, esta obra se inspira en dos hermanos y una hermana que pasan hambre y sufren en un pequeño apartamento, poco antes de fin de año, porque les tocará matar al cerdo que criaron en el cuarto de baño; pero ¿cómo sacrificarlo si se han encariñado con él? Este es el tema de «Manteca», cuyo nombre es una melodía del compositor y conguero Chano Pozo. Otro dramaturgo cubano, José Triana, está también presente en Avignon, donde un grupo italiano, Il Piccolo Teatro d’Arte, presenta «La noche de los asesinos». Los cuentos de Gabriel García Márquez, «El ahogado más hermoso del mundo» y «Un señor muy viejo con unas alas enormes», son puestos en escena y narrados en «Macondo» por las actrices francesas Magali Albespy, Deborah Lamy y Catherine Vial, de la compañía Primer acto, dirigida por el armenio Sarkis Tcheumlekdjian. «El cartero de Neruda», del chileno Antonio Skarmeta, es presentada en una puesta en escena de la compañía Texto y proyectos. Chile también está presente con una obra montada en 2006 en Santiago sobre Camille Claudel, la escultora amante de Rodin, por el grupo Alternance Théâtre que cuenta con actores chilenos, suizos, franceses y mexicanos. Un grupo parisiense, Teknai, ofrece «Aztecas», del francés Michel Azama, una obra que transcurre en 1519 y cuyo tema es el encuentro entre Cortés y Moctezuma, quienes establecen una relación de seducción que terminará con la desesperanza y la muerte.