¿La población o el pueblo?

Diputados alemanes llenaron ayer con tierra de sus respectivas circunscripciones un polémico jardín-escultura en un patio del Reichstag. El Parlamento alemán el año pasado se mudó de Bonn a Berlín tras reformas totales del Reichstag que incluyen una vistosa cúpula. Su Comisión de Arte encargó una obra a Hans Haacke, artista conceptual, residente en Nueva York e interesado en cuestiones políticas. Este propuso un jardín donde se plantarán flores, con la leyenda «A la población», como alternativa a la inscripción «Al pueblo alemán», que con la misma letra luce el frontispicio del edificio. Considera que el concepto de «pueblo» es anticuado y quizá pueda ser forzado hacia interpretaciones racistas.

Un violento debate sobre el tema, que incluyó desde la libertad artística hasta la procedencia de la tierra, precedió a la aprobación del proyecto.